1
00:01:29,800 --> 00:01:31,407
<i>நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.</i>

2
00:01:31,508 --> 00:01:33,141
<i>இனி இலவச வைஃபை இல்லை.</i>

3
00:01:34,575 --> 00:01:35,575
ஏய், கி-ஜங்!

4
00:01:35,675 --> 00:01:36,741
ஆமாம்?

5
00:01:36,842 --> 00:01:40,908
மேல்மாடி போட்டாள்
"iptime" இல் கடவுச்சொல்.

6
00:01:41,009 --> 00:01:42,742
கடவுச்சொல்?

7
00:01:42,843 --> 00:01:44,474
123456789 ஐ முயற்சித்தீர்களா?

8
00:01:44,618 --> 00:01:45,617
அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

9
00:01:45,718 --> 00:01:47,117
அதை வேறு வழியில் செய்யுங்கள்.

10
00:01:47,218 --> 00:01:48,617
நானும் அதை முயற்சித்தேன்!

11
00:01:48,718 --> 00:01:52,950
அடடா, அப்படியானால் நம்மால் வாட்ஸ்அப்பைப் பெற முடியவில்லையா?

12
00:01:53,051 --> 00:01:54,225
ஒன்றுமில்லை.

13
00:01:54,801 --> 00:01:57,017
ஏய், கிம் கி-டேக்.

14
00:01:57,552 --> 00:02:01,017
தூங்குவது போல் நடிக்காதீர்கள்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

15
00:02:01,552 --> 00:02:07,601
எங்கள் தொலைபேசிகள் அணைக்கப்பட்டுள்ளன.
இப்போது எங்கள் வைஃபை முடக்கப்பட்டுள்ளது.

16
00:02:08,136 --> 00:02:11,226
உங்கள் திட்டம் என்ன?

17
00:02:13,511 --> 00:02:14,743
- கி-வூ.
- ஆமாம், அப்பா?

18
00:02:14,844 --> 00:02:18,768
வைஃபைக்கு, அதை உயர்வாகப் பிடித்தது.

19
00:02:20,386 --> 00:02:23,977
ஒவ்வொரு மூலையிலும் அதை ஒட்டவும்.

20
00:02:27,511 --> 00:02:31,560
அட துர்நாற்றம் வீசும் பூச்சிகள்.

21
00:02:32,095 --> 00:02:34,286
இங்கே! எனக்கு கிடைத்தது!

22
00:02:34,387 --> 00:02:35,703
உண்மையில்? உங்களுக்கு சிக்னல் கிடைத்ததா?

23
00:02:35,803 --> 00:02:37,620
ஆமாம், பார்த்தீர்களா?

24
00:02:37,721 --> 00:02:40,369
இது, "காஃபிலேண்ட் 2ஜி".

25
00:02:40,470 --> 00:02:42,453
புதிய கஃபே திறக்கப்பட்டதா?

26
00:02:42,554 --> 00:02:44,162
நான் ஏன் அதைப் பெற முடியாது?

27
00:02:44,262 --> 00:02:45,870
இங்கே ஏறுங்கள்.

28
00:02:45,971 --> 00:02:47,270
ஹாய் குழந்தைகளே.

29
00:02:47,669 --> 00:02:49,661
- இது வேலை செய்யுமா?
- ஆமாம்.

30
00:02:49,762 --> 00:02:52,312
பின்னர் வாட்ஸ்அப்பை சரிபார்க்கவும்.

31
00:02:52,846 --> 00:02:55,186
Pizza Generation அவர்கள் என்னை தொடர்பு கொள்வதாக கூறினார்கள்.

32
00:02:55,722 --> 00:02:57,103
பொறுங்கள்.

33
00:02:57,638 --> 00:02:59,979
இதோ. பீஸ்ஸா தலைமுறை.

34
00:03:03,014 --> 00:03:06,746
ஆஹா! இதைப் பாருங்கள் நண்பர்களே.

35
00:03:06,847 --> 00:03:10,038
அவளைப் போல் வேகமாக சென்றால்,
இன்று முடிக்க முடியும்.

36
00:03:10,139 --> 00:03:11,371
பிறகு நாம் பணம் பெறலாம்.

37
00:03:11,472 --> 00:03:14,937
- நாமும் எழுந்து நிற்க வேண்டுமா?
- அவள் ஒரு சார்பு.

38
00:03:15,097 --> 00:03:18,062
என்ன? புகைபிடிப்பதா?

39
00:03:19,723 --> 00:03:21,205
இன்னும் அப்படித்தான் செய்கிறார்கள்?

40
00:03:21,306 --> 00:03:22,305
யூகிக்கவும்.

41
00:03:22,347 --> 00:03:23,122
ஜன்னலை மூடு.

42
00:03:23,223 --> 00:03:25,705
திறந்து விடுங்கள்.
இலவச அழிப்பைப் பெறுவோம்.

43
00:03:25,806 --> 00:03:27,497
துர்நாற்றம் வீசும் பூச்சிகளைக் கொல்லுங்கள்.

44
00:03:27,597 --> 00:03:30,480
சரி, மிக அதிகம்
இந்த நாட்களில் துர்நாற்றம் வீசுகிறது...

45
00:03:32,557 --> 00:03:34,897
கடவுளே, அது வாசனை!

46
00:03:37,432 --> 00:03:39,164
மூடச் சொன்னேன்!

47
00:03:39,265 --> 00:03:41,355
நான் அதை மூடட்டுமா, அப்பா?

48
00:03:52,182 --> 00:03:53,981
சரியாக என்ன பிரச்சனை?

49
00:03:55,016 --> 00:03:57,832
இதை உதாரணத்திற்கு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

50
00:03:57,933 --> 00:04:00,273
இதை நேர்கோடு என்கிறீர்களா?

51
00:04:00,808 --> 00:04:02,665
அது ஏன் இங்கே மடிந்துள்ளது?

52
00:04:02,766 --> 00:04:04,416
இது ஏன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது?

53
00:04:04,516 --> 00:04:07,107
நீங்கள் அதை மடக்கவில்லை.

54
00:04:08,142 --> 00:04:11,916
அவர்களில் கால் பகுதி இப்படித்தான் இருக்கும்.

55
00:04:12,017 --> 00:04:14,566
எனவே 4 இல் 1 நிராகரிக்கப்பட்டது.

56
00:04:17,726 --> 00:04:21,608
எனவே நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்
எங்கள் ஊதியத்தில் 10% தள்ளுபடி செய்கிறீர்களா?

57
00:04:21,934 --> 00:04:25,608
நிராகரிப்புகளை கருத்தில் கொண்டு
அது ஒரு குறைந்த அபராதம், இல்லையா?

58
00:04:26,476 --> 00:04:29,734
எங்கள் சம்பளம் ஏற்கனவே மிகக் குறைவு!
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடியும்?

59
00:04:31,768 --> 00:04:32,767
இங்கே பார்.

60
00:04:32,868 --> 00:04:35,667
இது ஒரு சிறிய பிரச்சினை அல்ல.

61
00:04:35,768 --> 00:04:40,817
ஒரு குப்பை பெட்டி என்ன தெரியுமா
எங்கள் பிராண்ட் படத்தை செய்ய முடியுமா?

62
00:04:41,227 --> 00:04:44,568
பிராண்ட்? உன்னால் கூட முடியாது
ஒரு பெட்டி கோப்புறை வாங்க!

63
00:04:44,810 --> 00:04:45,942
என்ன சொன்னாய்?

64
00:04:46,977 --> 00:04:48,076
முதலாளி.

65
00:04:49,060 --> 00:04:50,370
இதற்கெல்லாம் காரணம் அந்த பையன், இல்லையா?

66
00:04:50,394 --> 00:04:51,251
என்ன பையன்?

67
00:04:51,352 --> 00:04:55,210
உங்கள் பகுதி நேர பணியாளர்.
அவர் AWOL சென்றுவிட்டார், இல்லையா?

68
00:04:55,311 --> 00:04:58,418
கடவுள் தேவாலயத்தின் காதல் போது
ஒரு பெரிய குழு ஆர்டர் செய்ததா?

69
00:04:58,519 --> 00:05:01,651
அதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

70
00:05:01,811 --> 00:05:03,377
யார் சொன்னது?

71
00:05:03,478 --> 00:05:05,461
என் சகோதரிக்கு பையனைத் தெரியும்.

72
00:05:05,562 --> 00:05:10,085
அவர் எப்போதுமே சற்று வித்தியாசமானவர்.
கெட்ட பெயர் கிடைத்தது.

73
00:05:10,186 --> 00:05:12,277
பேசும்போது, ​​பாஸ்.

74
00:05:12,812 --> 00:05:14,836
நாங்கள் 10% அபராதத்தை ஏற்றுக்கொள்வோம்.

75
00:05:14,937 --> 00:05:15,936
பதிலுக்கு...

76
00:05:16,021 --> 00:05:17,360
பதிலுக்கு?

77
00:05:17,520 --> 00:05:20,003
பணியமர்த்துவதற்கான எந்த எண்ணமும்
புதிய பகுதி நேர தொழிலாளியா?

78
00:05:20,104 --> 00:05:23,486
அக்கா, நமக்கு யாராவது தேவை!

79
00:05:24,021 --> 00:05:27,445
இப்போது உங்களிடம் இருக்கும் பையனை விட்டுவிடுங்கள்.
அவரை மட்டும் நீக்கவும்.

80
00:05:28,229 --> 00:05:31,361
நாளை நான் வருகிறேன்
ஒரு முறையான நேர்காணல். என்ன நேரம்?

81
00:05:31,646 --> 00:05:32,987
காத்திருங்கள், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

82
00:05:33,605 --> 00:05:35,862
நான் யோசிக்கிறேன்.

83
00:05:36,396 --> 00:05:39,695
இப்போதைக்கு, பெட்டிகளுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

84
00:05:46,188 --> 00:05:49,654
எனவே நாம் அனைவரும் இன்று இங்கு கூடியுள்ளோம்.

85
00:05:49,939 --> 00:05:53,296
கொண்டாடுவதற்கு
எங்கள் தொலைபேசிகளை மீண்டும் இணைத்தல்,

86
00:05:53,397 --> 00:05:57,214
மற்றும் இந்த அபாரமான Wi-Fi!

87
00:05:57,315 --> 00:06:00,863
அந்த அயோக்கியனைப் பார்.
இன்னும் இருட்டாகவில்லை.

88
00:06:01,398 --> 00:06:05,088
ஏன் போடவில்லை
'சிறுநீர் கழிக்கவில்லை' அறிகுறி?

89
00:06:05,189 --> 00:06:05,839
நான் சொன்னேன்!

90
00:06:05,939 --> 00:06:10,322
இல்லை, அது போன்ற அறிகுறிகள் தான்
அவர்களை இன்னும் அதிகமாக எரிச்சலடையச் செய்யுங்கள்.

91
00:06:10,857 --> 00:06:12,631
குறைந்தபட்சம் அவரைக் கத்தவும்!

92
00:06:12,732 --> 00:06:14,363
கத்தாதே.

93
00:06:14,481 --> 00:06:16,614
"தயவுசெய்து சீற்றம் வேண்டாம்!"

94
00:06:18,149 --> 00:06:21,239
ஏய், அது நிமிடமா?

95
00:06:21,773 --> 00:06:23,839
ஏய் மிஸ்டர், அது டாய்லெட் இல்லை.

96
00:06:23,940 --> 00:06:25,256
செல்லும் வழி, நிமிடம்.

97
00:06:25,357 --> 00:06:27,423
ஏய், பங்க்!

98
00:06:27,524 --> 00:06:30,740
யாரை உற்றுப் பார்க்கிறாய்?

99
00:06:30,899 --> 00:06:34,406
இங்கே வா! நீ சின்ன பொண்ணு.

100
00:06:36,025 --> 00:06:38,490
ஒரு குடுத்து பிடி!

101
00:06:39,525 --> 00:06:41,549
அது ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய நண்பர்.

102
00:06:41,650 --> 00:06:44,716
கல்லூரி மாணவர்களுக்கு உண்டு
அவர்களுக்கு ஒரு உண்மையான வீரியம்.

103
00:06:44,817 --> 00:06:45,816
என் சகோதரனைப் போல் இல்லை.

104
00:06:45,859 --> 00:06:49,257
ஆனால் அவர் இங்கு வருகிறாரா?
நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்களா?

105
00:06:49,358 --> 00:06:50,457
இல்லை

106
00:06:50,567 --> 00:06:51,591
வணக்கம்!

107
00:06:51,692 --> 00:06:53,325
ஹாய், மினி!

108
00:06:53,467 --> 00:06:54,466
நிமிடம்!

109
00:06:54,567 --> 00:06:55,342
நலமா சார்?

110
00:06:55,443 --> 00:06:58,133
- நிச்சயமாக.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

111
00:06:58,234 --> 00:06:59,824
நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன். நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

112
00:07:00,359 --> 00:07:01,425
மன்னிக்கவும், நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

113
00:07:01,526 --> 00:07:02,717
இல்லை, நாங்கள் சாப்பிடவில்லை.

114
00:07:02,818 --> 00:07:05,091
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், கி-ஜங்?
- சரி, நீங்களும்?

115
00:07:05,192 --> 00:07:07,926
நாம் வெளியில் சந்தித்திருக்கலாம், ஏன் இங்கு வர வேண்டும்?

116
00:07:08,027 --> 00:07:08,759
இதன் காரணமாக.

117
00:07:08,860 --> 00:07:11,717
இது உங்களுக்கானது, ஆனால் அது மிகவும் கனமானது.

118
00:07:11,818 --> 00:07:14,117
உண்மையில்? இங்கே கீழே போடு.

119
00:07:16,152 --> 00:07:17,759
ஆஹா, அது என்ன?

120
00:07:17,860 --> 00:07:19,426
நான் கி-வூவை சந்திக்கிறேன் என்று சொன்னபோது,

121
00:07:19,527 --> 00:07:22,784
என் தாத்தா வலியுறுத்தினார்
இதை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

122
00:07:27,319 --> 00:07:29,492
இது ஒரு இயற்கை வகையா?

123
00:07:30,610 --> 00:07:32,468
அல்லது சுருக்க வகையாகப் பார்க்கலாம்.

124
00:07:32,569 --> 00:07:34,260
ஆஹா, இவை உங்களுக்குத் தெரியும்!

125
00:07:34,361 --> 00:07:38,385
என் தாத்தா அறிஞர்களை சேகரித்துள்ளார்
அவரது கேடட் நாட்களில் இருந்து பாறைகள்.

126
00:07:38,486 --> 00:07:42,010
இப்போது இணைப்பு, ஆய்வு,
வீட்டில் ஒவ்வொரு அறை

127
00:07:42,111 --> 00:07:44,093
இந்த விஷயங்களால் நிரப்பப்படுகிறது.

128
00:07:44,194 --> 00:07:48,053
ஆனால் இங்கே இந்த கல் கூறப்படுகிறது
குடும்பத்திற்கு பொருள் செல்வத்தை கொண்டு...

129
00:07:48,154 --> 00:07:49,493
நிமிடம்!

130
00:07:49,653 --> 00:07:52,761
இது மிகவும் உருவகமானது.

131
00:07:52,862 --> 00:07:56,178
நிச்சயம். இது மிகவும் பொருத்தமான பரிசு.

132
00:07:56,279 --> 00:07:56,969
நிச்சயமாக.

133
00:07:57,070 --> 00:08:01,119
தயவு செய்து எங்களின் ஆழமான செய்திகளை வெளியிடுங்கள்
உங்கள் தாத்தாவிற்கு நன்றி.

134
00:08:01,654 --> 00:08:03,411
உணவு சிறப்பாக இருக்கும்.

135
00:08:13,196 --> 00:08:16,346
அது என்ன அழைக்கப்பட்டது?
ஒரு இயற்கைக் கல்?

136
00:08:16,447 --> 00:08:17,763
நீங்கள் அந்த பாறைகளையும் சேகரிக்கிறீர்களா?

137
00:08:17,863 --> 00:08:22,621
ஏய், நான் பார்த்த அந்த பாறைக்கு நன்றி
உங்கள் பெற்றோர், அவர்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்கள்.

138
00:08:24,156 --> 00:08:28,121
அவர்கள் மிகவும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்கள்,
வேலை இல்லை.

139
00:08:30,239 --> 00:08:33,204
இந்த நாட்களில் கி-ஜங் பாடம் எடுக்கிறாரா?

140
00:08:33,739 --> 00:08:36,788
அவளால் பாடம் படிக்க முடியாது.

141
00:08:45,406 --> 00:08:46,997
அழகானது, இல்லையா?

142
00:08:47,906 --> 00:08:50,181
அவள் தானே நீங்கள் பாடம் நடத்துகிறீர்கள்?

143
00:08:50,282 --> 00:08:52,722
பார்க் டா-ஹே. உயர்நிலைப் பள்ளி இரண்டாம் ஆண்டு.

144
00:08:52,823 --> 00:08:56,205
அவளுடைய ஆங்கில ஆசிரியராக நீங்கள் பொறுப்பேற்கிறீர்கள்.

145
00:08:56,474 --> 00:08:57,473
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

146
00:08:57,574 --> 00:09:00,080
ஒரு பணக்கார குழந்தை ஆசிரியர். அது நன்றாக செலுத்துகிறது.

147
00:09:01,115 --> 00:09:02,223
அவள் நல்ல பெண்.

148
00:09:02,324 --> 00:09:05,706
அவளைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
நான் வெளிநாட்டில் படிக்கிறேன்.

149
00:09:06,241 --> 00:09:09,598
உங்கள் பல்கலைக்கழக நண்பர்கள் பற்றி?

150
00:09:09,699 --> 00:09:13,290
என்னைப் போன்ற தோற்றவனை ஏன் கேட்க வேண்டும்?

151
00:09:13,824 --> 00:09:15,165
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

152
00:09:15,700 --> 00:09:17,807
அந்த எண்ணமே என்னை நோயுறச் செய்கிறது.

153
00:09:17,908 --> 00:09:22,058
அந்த அருவருப்பான ஃபிராட் பையன்கள்
டா-ஹே மீது அடிமையா?

154
00:09:22,159 --> 00:09:24,498
இது கிளர்ச்சியானது.

155
00:09:30,034 --> 00:09:31,499
உனக்கு அவளை பிடிக்குமா?

156
00:09:36,534 --> 00:09:38,708
ஏய், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

157
00:09:39,743 --> 00:09:44,125
அவள் பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைந்ததும்,
நான் அவளை அதிகாரப்பூர்வமாக வெளியே கேட்பேன்.

158
00:09:44,243 --> 00:09:46,017
அதுவரை நீ அவளை கவனித்துக்கொள்.

159
00:09:46,118 --> 00:09:50,626
நீயாக இருந்தால் நான் நிம்மதியாகப் போகலாம்.

160
00:09:52,160 --> 00:09:54,834
உங்கள் நம்பிக்கைக்கு நன்றி,

161
00:09:54,952 --> 00:09:58,792
ஆனால் நான் நடிக்க வேண்டுமா?
கல்லூரி மாணவனாக இருக்க வேண்டுமா?

162
00:10:00,327 --> 00:10:03,293
கி-வூ, யோசித்துப் பாருங்கள்.

163
00:10:03,827 --> 00:10:07,227
உட்பட பல ஆண்டுகளாக
உங்கள் இராணுவ சேவை,

164
00:10:07,328 --> 00:10:09,644
நீங்கள் பல்கலைக்கழகத்தை எடுத்தீர்கள்
நுழைவுத் தேர்வு 4 முறை.

165
00:10:09,744 --> 00:10:12,793
இலக்கணம், சொல்லகராதி,
கலவை, உரையாடல்...

166
00:10:13,328 --> 00:10:14,810
ஆங்கிலத்திற்கு வரும்போது,

167
00:10:14,911 --> 00:10:19,251
நீங்கள் 10 மடங்கு சிறப்பாக கற்பிக்க முடியும்
அந்த குடிபோதையில் கல்லூரி குத்துபவர்கள்.

168
00:10:20,786 --> 00:10:23,377
- நான் நினைக்கிறேன்.
- நிச்சயமாக!

169
00:10:23,536 --> 00:10:27,228
ஆனால் அவர்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்துவார்களா?
நான் கல்லூரி மாணவன் அல்ல.

170
00:10:27,329 --> 00:10:28,852
வெறும் போலி.

171
00:10:28,953 --> 00:10:33,085
கவலைப்படாதே, உனக்கு இருக்கும்
எனது பரிந்துரை, மேலும்...

172
00:10:33,621 --> 00:10:36,794
அம்மாவை எப்படி வர்ணிப்பது...?

173
00:10:38,829 --> 00:10:40,229
அவள் கொஞ்சம் எளிமையானவள்.

174
00:10:40,330 --> 00:10:41,478
இளம் மற்றும் எளிமையானவர்.

175
00:10:41,579 --> 00:10:42,711
எளிமையானதா?

176
00:10:43,246 --> 00:10:44,645
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

177
00:10:44,746 --> 00:10:49,003
ஆனா, எல்லாம் நல்லாத்தான் இருக்கு.
நான் அங்கு வேடிக்கை பார்த்தேன்.

178
00:10:49,522 --> 00:10:50,521
எனவே நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

179
00:10:50,622 --> 00:10:52,420
நான் யூகிக்கிறேன்.

180
00:10:53,455 --> 00:10:57,354
ஏய், உன் அக்கா கலைஞன் என்று சொன்னாயா?

181
00:10:57,455 --> 00:11:01,646
போட்டோஷாப்பில் நல்லதா?

182
00:11:01,747 --> 00:11:05,854
கடவுளே, இது போன்ற திறமைகளுடன், ஏன்
நீங்கள் கலைப் பள்ளியில் சேர முடியாதா?

183
00:11:05,955 --> 00:11:07,588
வாயை மூடு.

184
00:11:09,748 --> 00:11:11,897
ஏய், இங்கே புகைபிடிக்க வேண்டாம்.

185
00:11:11,998 --> 00:11:13,396
ஆமாம், ஆமாம். அதை கொடுங்கள்.

186
00:11:13,497 --> 00:11:14,671
ஆம்.

187
00:11:18,998 --> 00:11:21,963
இப்போது மேலே செர்ரி...

188
00:11:23,498 --> 00:11:27,897
ஆஹா, ஆக்ஸ்போர்டில் ஏ இருக்கிறதா?
ஆவணம் மோசடியில் முக்கியமா?

189
00:11:27,998 --> 00:11:31,356
கி-ஜங் அவள் வகுப்பில் முதலிடம் பெற்றிருப்பார்.

190
00:11:31,457 --> 00:11:34,148
அவள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

191
00:11:34,248 --> 00:11:39,756
எங்கள் பையன் வேலைக்கான நேர்காணலுக்குப் போகிறான்.
அவருக்கு வாழ்த்துகள்.

192
00:11:40,291 --> 00:11:41,390
மகன்.

193
00:11:42,333 --> 00:11:45,298
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

194
00:11:45,416 --> 00:11:46,515
அப்பா.

195
00:11:47,416 --> 00:11:50,649
இதை நான் நினைக்கவில்லை
போலி அல்லது குற்றம்.

196
00:11:50,750 --> 00:11:52,732
நான் அடுத்த வருடம் இந்த பல்கலைக்கழகத்திற்கு செல்வேன்.

197
00:11:52,833 --> 00:11:56,316
எனவே உங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது!

198
00:11:56,416 --> 00:12:00,590
நான் தான் அச்சிட்டேன்
சற்று முன்னதாக ஆவணப்படுத்தவும்.

199
00:12:35,710 --> 00:12:37,009
<i>அது யார்?</i>

200
00:12:37,543 --> 00:12:39,360
மேடம்? நல்ல மதியம்.

201
00:12:39,461 --> 00:12:41,235
மினின் பரிந்துரையின் பேரில் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்...

202
00:12:41,336 --> 00:12:43,468
<i>சரி, உள்ளே வா.</i>

203
00:12:44,502 --> 00:12:45,601
நன்றி.

204
00:13:17,504 --> 00:13:18,761
வணக்கம்!

205
00:13:19,504 --> 00:13:20,903
வணக்கம், மேடம்.

206
00:13:21,004 --> 00:13:24,428
நான் இங்கு தான் வேலை செய்கிறேன். இந்த வழியில் வா.

207
00:13:24,963 --> 00:13:26,570
முற்றம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

208
00:13:26,671 --> 00:13:28,303
உட்புறமும் நன்றாக இருக்கிறது.

209
00:13:28,838 --> 00:13:32,120
கட்டிடக் கலைஞர் நம்கூங்கைத் தெரியுமா?
அவர் பிரபலமானவர்.

210
00:13:32,221 --> 00:13:34,929
இந்த வீட்டில்தான் அவர் வசித்து வந்தார்.

211
00:13:37,088 --> 00:13:39,304
அவரே வடிவமைத்தார்.

212
00:13:42,339 --> 00:13:47,304
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இப்போது அது ஒரு பிளேபன்.

213
00:13:47,839 --> 00:13:48,938
இந்த வழி.

214
00:13:51,340 --> 00:13:53,704
நீங்களே இங்கே உட்காருங்கள்.
மேடத்தை அழைத்து வருகிறேன்.

215
00:13:53,805 --> 00:13:54,904
ஆம்.

216
00:14:07,090 --> 00:14:08,347
மேடம்.

217
00:14:09,381 --> 00:14:10,597
மேடம்?

218
00:14:16,090 --> 00:14:17,598
மேடம்?

219
00:14:21,132 --> 00:14:23,556
அவர் இங்கே இருக்கிறார். பயிற்சி வேட்பாளர்.

220
00:14:27,091 --> 00:14:29,307
ஆவணங்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.

221
00:14:29,841 --> 00:14:32,390
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்களைப் பரிந்துரைத்தேன்.

222
00:14:33,091 --> 00:14:39,140
உங்களுக்குத் தெரியும், மின் அப்படிப்பட்டவர்
ஒரு புத்திசாலி மனிதர்.

223
00:14:39,675 --> 00:14:41,908
டா-ஹேயும் நானும் இருந்தோம்
அவருடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

224
00:14:42,009 --> 00:14:45,242
அவளுடைய தரங்களைப் பொருட்படுத்தாமல்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

225
00:14:45,342 --> 00:14:46,441
ஆம்.

226
00:14:46,967 --> 00:14:48,616
அவர் அற்புதமாக இருந்தார்.

227
00:14:48,717 --> 00:14:55,633
எனவே நேர்மையாக இருக்க, நாங்கள் ஒட்டிக்கொள்ள விரும்பினோம்
உயர்நிலைப் பள்ளி மூலம் அவருடன்.

228
00:14:56,468 --> 00:14:59,808
ஆனால் திடீரென்று அவர் வெளிநாடு செல்கிறார்.

229
00:15:01,968 --> 00:15:07,450
எப்படியிருந்தாலும், மன்னிக்கவும்,
ஆனால் என்னால் நேரடியாக பேச முடிந்தால்

230
00:15:07,551 --> 00:15:12,368
நீங்கள் மினின் நிலைக்கு வரவில்லை என்றால்,

231
00:15:12,469 --> 00:15:14,892
என்ன பயன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

232
00:15:16,927 --> 00:15:20,660
எப்படியிருந்தாலும், நான் சொல்ல விரும்புவது என்னவென்றால்,

233
00:15:20,761 --> 00:15:26,410
இன்றைய உங்கள் முதல் பாடத்திற்கு,
நான் உட்காருவது உங்களுக்கு கவலையா?

234
00:15:26,510 --> 00:15:30,477
நான் அதை முழு நேரமாக பார்க்க விரும்புகிறேன்,
உங்கள் பாடத்தை எப்படி நடத்துகிறீர்கள்.

235
00:15:32,511 --> 00:15:34,602
உனக்கு பரவாயில்லையா?

236
00:16:02,721 --> 00:16:04,519
நீங்கள் நிச்சயமாக

237
00:16:12,555 --> 00:16:17,162
டா-ஹே, நீங்கள் அதை பின்னர் தீர்த்தீர்கள்
பிரச்சனைகள் பின்னர் திரும்பின

238
00:16:17,263 --> 00:16:18,937
சரியா?

239
00:16:20,472 --> 00:16:21,812
ஆம்.

240
00:16:29,431 --> 00:16:34,897
அது முதல் கேள்வியாக இருந்தால்
ஒரு உண்மையான தேர்வில், நீங்கள் திருடப்படுவீர்கள்.

241
00:16:35,431 --> 00:16:39,064
இதைப் பாருங்கள். உங்கள் துடிப்பு துடிக்கிறது.

242
00:16:41,598 --> 00:16:45,022
இதயம் பொய் சொல்லாது.

243
00:16:46,265 --> 00:16:49,122
தேர்வு என்பது வெட்டுவது போன்றது
ஒரு காடு வழியாக.

244
00:16:49,223 --> 00:16:52,064
அந்த வேகத்தை இழக்கவும்
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

245
00:16:52,223 --> 00:16:54,581
பதில்

246
00:16:54,682 --> 00:17:00,065
மூலம் வெட்டுதல்
தேர்வு, அதில் ஆதிக்கம்!

247
00:17:00,599 --> 00:17:02,482
அதுதான் எனக்கு கவலை.

248
00:17:03,516 --> 00:17:07,231
உங்களுக்கு தேவையானது வீரியம்.

249
00:17:08,308 --> 00:17:09,690
வீரியம்.

250
00:17:10,767 --> 00:17:12,190
புரிகிறதா?

251
00:17:23,225 --> 00:17:25,999
எனவே ஒவ்வொரு மாதமும் இந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன்.

252
00:17:26,100 --> 00:17:29,274
வாரத்திற்கு 3 வகுப்புகள், தலா 2 மணிநேரம், சரியா?

253
00:17:30,125 --> 00:17:31,124
கட்டணத்தைப் பொறுத்தவரை,

254
00:17:31,225 --> 00:17:34,959
நான் நிமிட கட்டணத்தை செலுத்தப் போகிறேன்,
பின்னர் பணவீக்கத்திற்காக சிறிது சேர்த்தேன்.

255
00:17:35,060 --> 00:17:36,608
நன்றி.

256
00:17:38,143 --> 00:17:40,125
சரியான அறிமுகம் எப்படி?

257
00:17:40,226 --> 00:17:43,150
டா-ஹேயின் ஆசிரியர், அவரை கெவின் என்று அழைப்போம்.

258
00:17:43,768 --> 00:17:45,525
மிஸ்டர் கெவின்!

259
00:17:46,060 --> 00:17:49,417
நீங்கள் போது சிற்றுண்டி போல் உணர்ந்தால்
உங்கள் பாடம், என்னை அழைக்கவும்.

260
00:17:49,518 --> 00:17:51,584
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், அவளிடம் கேளுங்கள்.

261
00:17:51,685 --> 00:17:54,275
என்னை விட அவளுக்கு இந்த வீடு தெரியும்...

262
00:17:54,435 --> 00:17:57,859
டா-பாடல், நிறுத்து!

263
00:17:58,669 --> 00:17:59,745
மன்னிக்கவும், அவர் உங்களை திடுக்கிட்டாரா?

264
00:17:59,769 --> 00:18:02,210
எவ்வளவு அழகா. அவர் பெயர் டா-பாடலா?

265
00:18:02,311 --> 00:18:04,126
ஆம், எங்கள் இளையவர்.

266
00:18:04,227 --> 00:18:05,752
டா-பாடல், வந்து ஹாய் சொல்லுங்கள்!

267
00:18:05,852 --> 00:18:07,568
இது மிஸ்டர் கெவின்!

268
00:18:10,102 --> 00:18:14,169
இது இந்திய அம்பு.
நான் அதை அமெரிக்காவில் இருந்து ஆர்டர் செய்தேன்.

269
00:18:14,270 --> 00:18:17,568
கடந்த ஆண்டு முதல் அவர் இருக்கிறார்
ஒரு இந்திய வெறியர்.

270
00:18:19,603 --> 00:18:20,702
இந்தியர்களா?

271
00:18:21,270 --> 00:18:24,002
அவருக்கு ஒரு ரசிகர் ஆளுமை இருக்கிறதா?

272
00:18:24,103 --> 00:18:27,670
சரி, அவர் விசித்திரமானவர்
மற்றும் எளிதில் திசைதிருப்பப்படும்.

273
00:18:27,771 --> 00:18:30,569
அவரால் சும்மா உட்கார முடியாது!

274
00:18:30,729 --> 00:18:32,878
எனவே கடந்த ஆண்டு நான் பதிவு செய்தேன்
அவர் கப் ஸ்கவுட்ஸில்.

275
00:18:32,979 --> 00:18:35,920
அவர் கற்றுக்கொள்வார் என்று நம்புகிறேன்
மிதமான மற்றும் கவனம்.

276
00:18:36,021 --> 00:18:37,527
ஆனால் பாருங்கள்.

277
00:18:38,563 --> 00:18:39,736
அவர் இன்னும் மோசமானவர்.

278
00:18:42,271 --> 00:18:47,403
அவரது சாரணர் தலைவர் ஒரு இந்தியர்
வெறியன், அதனால் தான் இருக்கலாம்.

279
00:18:47,938 --> 00:18:52,129
அமெரிக்க இந்தியர் தான்
குட்டி சாரணர்களின் ஆவி.

280
00:18:52,230 --> 00:18:53,229
நல்ல விஷயம்தான்.

281
00:18:53,272 --> 00:18:56,380
நீங்கள் ஒரு குட்டி சாரணர், கெவின்?

282
00:18:56,481 --> 00:18:59,672
நிச்சயமாக. நான் இயல்பிலேயே சாரணர்.

283
00:18:59,772 --> 00:19:04,154
டா-பாடல் இயல்பிலேயே ஒரு கலைஞர்.
இந்த ஓவியத்தைப் பாருங்கள்.

284
00:19:04,522 --> 00:19:07,964
அது மிகவும் உருவகம்.
இது உண்மையில் வலிமையானது.

285
00:19:08,065 --> 00:19:09,713
வலிமையானது, இல்லையா?

286
00:19:09,814 --> 00:19:12,113
இதற்கு உங்களுக்கு ஒரு கண் இருக்கிறது.

287
00:19:13,231 --> 00:19:14,713
இது ஒரு சிம்பன்சி, இல்லையா?

288
00:19:14,814 --> 00:19:16,572
ஒரு சுய உருவப்படம்.

289
00:19:19,607 --> 00:19:21,405
நிச்சயமாக போதும்!

290
00:19:22,440 --> 00:19:25,673
ஒரு இளைஞனின் பார்வை
கலைஞர் புரிந்து கொள்ளாமல் தவிக்கிறார்.

291
00:19:25,774 --> 00:19:28,214
அல்லது அது டா-பாடலாக இருக்கலாம்
வெளிப்படையான மேதை...

292
00:19:28,315 --> 00:19:33,756
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்
எத்தனையோ கலை ஆசிரியர்கள்.

293
00:19:33,857 --> 00:19:36,114
அவை எதுவும் ஒரு மாதம் கூட நீடிக்காது.

294
00:19:37,149 --> 00:19:40,740
மற்றும் டா-பாடல் தான்
கட்டுப்படுத்த மிகவும் கடினம்.

295
00:19:43,274 --> 00:19:45,740
- ஒரு கணம். மேடம்.
- ஆம்?

296
00:19:46,274 --> 00:19:49,657
யாரோ ஒருவர் நினைவுக்கு வந்தார்.

297
00:19:50,192 --> 00:19:51,698
அவள் பெயர் என்ன?

298
00:19:52,233 --> 00:19:54,715
ஜெசிக்கா! சரி, ஜெசிகா...

299
00:19:54,816 --> 00:19:59,115
அவளும் அதே நிலையில் இருந்தாள்
கலைப் பள்ளி என் உறவினர்.

300
00:19:59,233 --> 00:20:01,800
அவளுடைய கொரிய பெயர் என்ன?

301
00:20:01,901 --> 00:20:06,925
ஆனா, படிச்சிட்டு அப்ளை பண்ணனும்
இல்லினாய்ஸ் மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் கலை,

302
00:20:07,026 --> 00:20:08,925
அவள் கொரியா திரும்பினாள்

303
00:20:09,026 --> 00:20:11,467
இல்லினாய்ஸ்... இன்னும் சொல்லுங்க.

304
00:20:11,567 --> 00:20:17,950
அவளுடைய போதனை அசாதாரணமானது, ஆனால் அவள்
குழந்தைகளைக் கையாளத் தெரியும்.

305
00:20:18,485 --> 00:20:21,325
அவளுக்கு ஒரு சிறப்பு இருக்கிறது
அவரது துறையில் புகழ்.

306
00:20:21,860 --> 00:20:24,051
ஆனால் அவளுடைய முறைகள் தனித்துவமானவை என்றாலும்,

307
00:20:24,151 --> 00:20:26,425
அவள் குழந்தைகளுக்கு உதவ முடியும்
நல்ல கலைப் பள்ளிகளில்.

308
00:20:26,526 --> 00:20:30,659
இப்போது நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
அவள் எப்படிப்பட்டவள்?

309
00:20:31,194 --> 00:20:32,784
நீங்கள் அவளை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

310
00:20:32,902 --> 00:20:36,201
அவளுக்கு தேவை அதிகம் என்று கேள்விப்பட்டாலும்...

311
00:20:42,110 --> 00:20:43,284
பொறுங்கள்.

312
00:20:44,903 --> 00:20:48,386
ஜெசிகா, ஒரே குழந்தை, இல்லினாய்ஸ் சிகாகோ,

313
00:20:48,486 --> 00:20:51,701
கிளாஸ்மேட் கிம் ஜின்-மோ, அவர் உங்கள் உறவினர்.

314
00:20:58,987 --> 00:21:02,594
அவர் எப்படி வரைந்தார் என்று பாருங்கள்
மேஜை துணி மீது பக்க உணவுகள்

315
00:21:02,695 --> 00:21:05,095
இந்த மொசைக் ஏற்பாட்டில்.

316
00:21:05,196 --> 00:21:07,886
ஆனால் அதற்குள்ளும்,
மீண்டும் மீண்டும் வடிவங்கள் உள்ளன.

317
00:21:07,987 --> 00:21:11,262
கோச்சுஜாங் சிவப்பு, அரிசி...
சரி, எப்படியும்

318
00:21:11,363 --> 00:21:16,370
அவரிடம் ஒரு பாஸ்குயட்-எஸ்க்யூ உள்ளது
உணர்வு, 9 வயதில் கூட!

319
00:21:16,905 --> 00:21:18,470
எவ்வளவு உற்சாகம்.

320
00:21:18,571 --> 00:21:23,703
மிஸ் ஜெசிகா வேண்டும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இதை ஏற்கனவே உணர்ந்திருக்கிறேன்

321
00:21:23,821 --> 00:21:27,870
அதனால் உங்கள் இருவரையும் விட்டுவிடுகிறேன்.
டா-ஹேயின் பாடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

322
00:21:28,489 --> 00:21:30,096
ஒரு நல்ல பாடம், ஜெசிகா.

323
00:21:30,197 --> 00:21:32,162
ஆம், அறிமுகத்திற்கு நன்றி.

324
00:21:36,197 --> 00:21:41,704
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
டா-பாடலின் விசித்திரமான மேதை...

325
00:21:44,239 --> 00:21:45,338
டா-ஹே.

326
00:21:45,781 --> 00:21:49,080
எனவே நாம் தொடங்குவோம்

327
00:21:53,615 --> 00:21:54,639
கெவின்.

328
00:21:54,740 --> 00:21:55,956
ஆமாம்?

329
00:21:56,073 --> 00:22:01,330
அது உனக்கு தெரியுமா
டா-பாடல் எல்லாம் போலியா?

330
00:22:01,448 --> 00:22:04,056
ஆமா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

331
00:22:04,157 --> 00:22:05,847
இது எல்லாம் ஒரு நிகழ்ச்சி.

332
00:22:05,948 --> 00:22:09,682
ஒரு மேதை போல் நடிப்பது, என்று
4வது பரிமாணப் பொருட்கள் அனைத்தும் போலியானவை.

333
00:22:09,782 --> 00:22:11,414
ஒரு கலைஞர் காஸ்ப்ளே.

334
00:22:11,948 --> 00:22:13,206
டா-பாடலா?

335
00:22:14,741 --> 00:22:15,974
உங்களுக்கு அந்த விஷயம் தெரியும்,

336
00:22:16,074 --> 00:22:20,456
அவர் உறைந்து உற்று நோக்கும் போது
வானம், உத்வேகத்தால் தாக்கப்பட்டது போல்.

337
00:22:20,991 --> 00:22:26,748
எனவே அவர் நடந்து செல்கிறார், பின்னர் அவர்
10 நிமிடங்கள் மேகங்களை வெறித்துப் பார்க்கிறது.

338
00:22:27,283 --> 00:22:28,932
அதனால் நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

339
00:22:29,033 --> 00:22:31,599
அவர் எனக்கு க்ரீப்ஸ் கொடுக்கிறார்.

340
00:22:31,700 --> 00:22:35,123
அவர் என்று பாசாங்கு செய்கிறார்
சாதாரண வாழ்க்கை வாழ முடியாது.

341
00:22:35,659 --> 00:22:36,975
என்னைக் கக்க வைக்கிறது.

342
00:22:37,076 --> 00:22:40,249
அதனால் டா-பாடல் பாசாங்கு...

343
00:22:40,825 --> 00:22:44,999
ஆனால் அது என்ன ஆகும்
உன் படிப்பை செய்வாயா?

344
00:22:49,034 --> 00:22:52,708
சரி, நான் தான் சொல்கிறேன்.

345
00:22:55,242 --> 00:22:57,209
நிச்சயமாக, அந்த அர்த்தத்தில்,

346
00:22:58,284 --> 00:23:02,625
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொன்னீர்கள்
டா-பாடல் மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது,

347
00:23:03,160 --> 00:23:05,000
எனவே அதைப் பற்றி ஆங்கிலத்தில் எழுதலாம்.

348
00:23:05,118 --> 00:23:11,209
மற்றும் வார்த்தை பயன்படுத்த வேண்டும்
குறைந்தது இரண்டு முறை 'பாசாங்கு'.

349
00:23:11,744 --> 00:23:14,685
பிறகு, நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

350
00:23:14,786 --> 00:23:15,851
நிச்சயமாக.

351
00:23:15,952 --> 00:23:18,417
அந்த ஆசிரியை ஜெசிகா.

352
00:23:19,452 --> 00:23:26,043
அவள் உண்மையில் உங்கள் உறவினரின் வகுப்பு தோழியா?

353
00:23:27,578 --> 00:23:29,143
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

354
00:23:29,244 --> 00:23:31,627
அவள் உங்கள் காதலி, இல்லையா?

355
00:23:34,662 --> 00:23:38,752
வழி இல்லை... இன்றுதான் அவளைச் சந்தித்தேன்.

356
00:23:42,787 --> 00:23:45,794
ஜெசிகா மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள். அவள் இல்லையா?

357
00:23:46,329 --> 00:23:48,503
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா?

358
00:23:49,537 --> 00:23:51,144
நீ அவளைப் பார்த்தாயா?

359
00:23:51,245 --> 00:23:55,645
நிச்சயமாக, அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
அவள் ஒரு அழகான பெண்.

360
00:23:55,746 --> 00:23:56,845
ஆம்.

361
00:23:58,996 --> 00:24:02,253
எனக்கு அது தெரியும்.

362
00:24:02,788 --> 00:24:05,045
எனவே நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

363
00:24:07,580 --> 00:24:09,212
டா-ஹே...

364
00:24:11,330 --> 00:24:18,063
எனவே, நாம் ஒப்பிட முடிந்தால்
ஜெசிகா ஒரு ரோஜாவிற்கு,

365
00:24:18,164 --> 00:24:19,712
அப்புறம் நீ...

366
00:25:05,750 --> 00:25:07,107
- படிப்போம்.
- ஆம்.

367
00:25:07,208 --> 00:25:12,566
என் பையன் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்
அமைதியாக இருப்பதில் சிக்கல் உள்ளது.

368
00:25:12,667 --> 00:25:14,174
எனக்கு புரிகிறது.

369
00:25:14,708 --> 00:25:15,807
டா-பாடல்!

370
00:25:16,568 --> 00:25:17,567
டா-பாடல், எழுந்திரு!

371
00:25:17,667 --> 00:25:19,383
வா, டா-பாடல்!

372
00:25:20,276 --> 00:25:21,275
உன் அடியில்...

373
00:25:21,376 --> 00:25:24,275
- மேடம், தயவுசெய்து எங்களை விட்டுவிடுங்கள்.
- என்ன?

374
00:25:24,376 --> 00:25:26,716
நான் ஒருபோதும் கற்பிக்கவில்லை
அறையில் ஒரு பெற்றோர்.

375
00:25:27,250 --> 00:25:29,567
ஆனால் இன்று எங்கள் முதல் நாள்
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, அவர் ...

376
00:25:29,668 --> 00:25:31,716
கீழே காத்திருங்கள்.

377
00:25:33,193 --> 00:25:34,192
பார்க் டா-பாடலா?

378
00:25:34,293 --> 00:25:35,509
டா-பாடல்!

379
00:25:39,543 --> 00:25:40,967
மேடம்?

380
00:25:42,001 --> 00:25:43,317
பிளம் சாறு வேண்டுமா?

381
00:25:43,418 --> 00:25:44,417
என்ன?

382
00:25:44,502 --> 00:25:47,818
இது தேனுடன் கலக்கப்படுகிறது.
உங்கள் பதற்றத்தை குறைக்க.

383
00:25:47,919 --> 00:25:50,343
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கும்.

384
00:26:04,878 --> 00:26:06,635
- ஏய்.
- ஆம்?

385
00:26:07,170 --> 00:26:08,278
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

386
00:26:08,378 --> 00:26:11,635
பிளம் சாற்றை இரண்டு கிளாஸ் எடுத்துக் கொள்ளவும்
டா-பாடலின் அறைக்கு.

387
00:26:12,170 --> 00:26:14,902
நீங்கள் பெற்றோர் இல்லை, எனவே நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்!

388
00:26:15,003 --> 00:26:16,444
ஓ, அது சரி!

389
00:26:16,545 --> 00:26:19,403
பின்னர் நான் மீண்டும் புகாரளிப்பேன்
அங்கு என்ன நடக்கிறது...

390
00:26:19,504 --> 00:26:22,219
நான் ஏன் அதை முன்பே நினைக்கவில்லை?

391
00:26:24,484 --> 00:26:25,583
என்ன?

392
00:26:25,754 --> 00:26:27,237
அவர்கள் வெளியே வந்தார்களா?

393
00:26:27,337 --> 00:26:28,886
ஆம்.

394
00:26:31,004 --> 00:26:34,178
எனவே நீங்கள் ஏற்கனவே முடித்துவிட்டீர்களா?

395
00:26:35,713 --> 00:26:37,011
மேடம்.

396
00:26:37,546 --> 00:26:39,512
என் அருகில் வந்து உட்காருங்கள்.

397
00:26:41,546 --> 00:26:43,178
டா-பாடல், மேலே செல்லுங்கள்.

398
00:26:45,214 --> 00:26:46,312
சீக்கிரம்!

399
00:26:52,922 --> 00:26:54,821
டா-பாடல் தான் இதை வரைந்தது.

400
00:26:54,922 --> 00:26:56,346
நான் பார்க்கிறேன்...

401
00:26:57,881 --> 00:27:00,363
நான் மேடமுடன் தனியாக பேச விரும்புகிறேன்.

402
00:27:00,464 --> 00:27:01,613
ஓ, ஆனால் அவள்...

403
00:27:01,714 --> 00:27:04,680
இல்லை, எங்களை விட்டுவிடு.

404
00:27:08,756 --> 00:27:14,947
மேடம், நான் படிக்கிறேன்னு சொன்னேன்
கலை உளவியல் மற்றும் கலை சிகிச்சை?

405
00:27:15,048 --> 00:27:16,222
ஆம்.

406
00:27:17,256 --> 00:27:19,764
ஏதாவது நடந்ததா
முதல் வகுப்பில் டா-பாடலா?

407
00:27:22,298 --> 00:27:24,764
வெளிப்படையாகச் சொன்னால்,

408
00:27:25,299 --> 00:27:28,282
என்பதை நான் முடிவு செய்வதற்கு முன்
டா-பாடலை எடுக்க,

409
00:27:28,383 --> 00:27:31,139
இதைப் பற்றி நான் கேட்க வேண்டும்.

410
00:27:31,257 --> 00:27:35,248
ஆனால் இது எனக்கு கடினமாக உள்ளது
இப்போதே பேச வேண்டும்.

411
00:27:35,349 --> 00:27:36,198
என்ன செய்வது?

412
00:27:36,299 --> 00:27:37,973
அப்படியானால் பரவாயில்லை.

413
00:27:38,508 --> 00:27:43,448
ஒரு ஓவியத்தின் கீழ் வலது பகுதி
"ஸ்கிசோஃப்ரினியா மண்டலம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

414
00:27:43,549 --> 00:27:46,032
மனநோய் அறிகுறிகள் அடிக்கடி
தங்களை இங்கே வெளிப்படுத்துங்கள்.

415
00:27:46,133 --> 00:27:47,032
ஓ, ஃப்ரீனியா...

416
00:27:47,133 --> 00:27:48,132
இங்கே பார்.

417
00:27:48,217 --> 00:27:50,782
டா-சாங் இதை வரைந்தார்
அசாதாரண வடிவம், இல்லையா?

418
00:27:50,883 --> 00:27:52,099
நான் பார்க்கிறேன்.

419
00:27:54,342 --> 00:27:56,992
அங்கேயும் அப்படித்தான்!
அதே தான், சரியா?

420
00:27:57,092 --> 00:27:59,265
ஆம், அது சரிதான்.

421
00:27:59,384 --> 00:28:03,075
அதே மண்டலத்தில் ஒரே மாதிரியான வடிவம்.
இப்போது பார்க்கிறீர்களா?

422
00:28:03,176 --> 00:28:04,433
ஆம்.

423
00:28:04,967 --> 00:28:09,284
நான் அந்த ஓவியத்தை உற்றுப் பார்த்தேன்
ஒவ்வொரு உணவிலும்!

424
00:28:09,385 --> 00:28:11,534
ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

425
00:28:11,635 --> 00:28:14,767
அமைதியாக இரு. நாமே இசையமைப்போம்.

426
00:28:15,301 --> 00:28:18,308
இதெல்லாம் கருப்புப் பெட்டி
டா-பாடலின் மனதில்.

427
00:28:18,843 --> 00:28:22,600
நீங்கள் திறக்க விரும்புகிறீர்களா
அந்த பெட்டி என்னுடன் இருக்கிறதா, மேடம்?

428
00:28:23,635 --> 00:28:24,867
நான் அதை திறக்க விரும்புகிறேன்.

429
00:28:24,968 --> 00:28:29,368
பின்னர் நமக்கு 4 தேவைப்படும்
வாரத்திற்கு இரண்டு மணி நேர அமர்வுகள்,

430
00:28:29,469 --> 00:28:33,702
இது எளிய பயிற்சி அல்ல,
இது கலை சிகிச்சை, இல்லையா?

431
00:28:33,803 --> 00:28:34,660
நிச்சயமாக.

432
00:28:34,761 --> 00:28:38,643
அதன் காரணமாக என் விகிதம்
மிக உயர்ந்த அளவில் அமைக்கப்பட்டது.

433
00:28:39,245 --> 00:28:40,244
உனக்கு அது சரியா?

434
00:28:40,344 --> 00:28:42,018
இது என் மகிழ்ச்சி.

435
00:28:43,552 --> 00:28:45,268
டா-பாட்டின் அப்பா வீட்டில் இருக்கிறார்.

436
00:28:51,804 --> 00:28:55,977
அன்பே, டா-பாடலின் புதியது
கலை ஆசிரியர் இங்கே இருக்கிறார்.

437
00:28:58,512 --> 00:29:00,811
அவள் பெயர் ஜெசிகா, இல்லினாய்ஸைச் சேர்ந்தவள்.

438
00:29:01,346 --> 00:29:03,353
ஜெசிக்கா! இது டோங்-இக்.

439
00:29:03,513 --> 00:29:05,287
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

440
00:29:05,388 --> 00:29:07,228
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

441
00:29:07,663 --> 00:29:08,662
வகுப்பு முடிந்ததா?

442
00:29:08,763 --> 00:29:09,862
ஆம், இப்போதுதான் முடிந்தது.

443
00:29:10,288 --> 00:29:11,287
- டிரைவர் யூன்.
- ஆம்?

444
00:29:11,388 --> 00:29:12,954
- நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் தான்.

445
00:29:13,054 --> 00:29:15,620
அப்புறம் அவளுக்கு லிப்ட் கொடு, சரியா?

446
00:29:15,721 --> 00:29:20,162
நிச்சயமாக, அவள் செல்வதை நாங்கள் விரும்பவில்லை
இரவில் தனியாக கீழே, இல்லையா?

447
00:29:20,263 --> 00:29:21,520
நிச்சயமாக.

448
00:29:21,679 --> 00:29:23,062
மிஸ் ஜெசிகா?

449
00:29:23,597 --> 00:29:29,104
நான் உங்களையெல்லாம் ஓட்டட்டுமா
வீட்டிற்கு வழி, பிறகு?

450
00:29:30,138 --> 00:29:32,496
- எந்த அக்கம்?
- இல்லை. பரவாயில்லை.

451
00:29:32,597 --> 00:29:36,396
நீங்கள் என்னை கைவிடலாம்
Hyehwa நிலையத்தில் நிறுத்தப்பட்டது.

452
00:29:36,539 --> 00:29:37,538
நன்றி.

453
00:29:37,639 --> 00:29:38,913
தொலைவில் இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

454
00:29:39,014 --> 00:29:43,205
- எப்படியும் என் ஷிப்ட் முடிந்தது.
- நான் ஹைவாவில் இறங்குவேன்.

455
00:29:43,306 --> 00:29:46,730
மழை பெய்யும் என்று தெரிகிறது.

456
00:29:48,264 --> 00:29:50,497
சுரங்கப்பாதையில் அல்ல, பென்ஸில் சவாரி செய்யுங்கள்!

457
00:29:50,598 --> 00:29:54,064
நான் என் காதலனை சந்திக்கிறேன்
Hyehwa நிலையத்தின் வெளியேறும் 3 இல்!

458
00:29:55,598 --> 00:29:56,697
ஆம்.

459
00:30:31,183 --> 00:30:35,440
அப்பா, நீங்கள் டிரைவராக பணிபுரிந்தபோது,
நீங்கள் நிறைய பென்ஸ்களை ஓட்டினீர்களா?

460
00:30:35,975 --> 00:30:42,316
பென்ஸ்களா? அப்போது இல்லை, ஆனால் நான் செய்தேன்
நான் வேலராக பணிபுரிந்த போது.

461
00:30:42,850 --> 00:30:45,333
நீங்கள் ஒரு வேலராக வேலை செய்தீர்களா?

462
00:30:45,434 --> 00:30:49,166
நிச்சயமாக, கோழி இடம் சென்ற பிறகு
மார்பளவு, தைவான் கேக் கடைக்கு முன்,

463
00:30:49,267 --> 00:30:51,084
அந்த 6 மாத சாளரத்தில்?

464
00:30:51,185 --> 00:30:54,983
இல்லை, அது பிறகு
கேக் கடை உடைந்தது.

465
00:30:57,601 --> 00:30:59,775
நாங்கள் ஏற்கனவே அடுத்த கட்டத்திற்கு செல்கிறோமா?

466
00:31:00,310 --> 00:31:03,917
பென்சில் பொறி வைத்தேன்.

467
00:31:04,018 --> 00:31:05,901
பின்னர் நாங்கள் நேரடியாக டைவிங் செய்கிறோம்.

468
00:31:06,435 --> 00:31:08,334
ஆஹா இது மிகவும் உருவகம்.

469
00:31:08,435 --> 00:31:11,818
பார் அப்பா, நாங்கள் ஒரு அறையில் சாப்பிடுகிறோம்
இப்போது ஓட்டுநர் உணவகம்!

470
00:31:12,602 --> 00:31:14,609
சரி, ஒரு ஓட்டுநர் உணவகம்!

471
00:31:15,144 --> 00:31:17,002
எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் சாப்பிடுங்கள் குழந்தைகளே.

472
00:31:17,103 --> 00:31:20,026
அதற்கு நீங்கள் பணம் கூட கொடுக்கவில்லை. அவர்கள் செய்தார்கள்!

473
00:31:20,395 --> 00:31:23,168
மகனே, இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டும். சாப்பிடு!

474
00:31:23,269 --> 00:31:24,085
ஆம், அப்பா.

475
00:31:24,186 --> 00:31:25,210
நிறைவாக சாப்பிடுங்கள்!

476
00:31:25,311 --> 00:31:27,544
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
அந்த பெண் நேற்று?

477
00:31:27,645 --> 00:31:28,294
என்ன?

478
00:31:28,395 --> 00:31:30,086
அவள் வெறித்தனமாக இருந்தாள்.

479
00:31:30,187 --> 00:31:32,527
அவள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டாள் என்று சொல்லி,
அவளை அதிர்ச்சியில் ஆழ்த்தினாய்.

480
00:31:32,645 --> 00:31:34,003
ஃபக். எனக்கு தெரியாது!

481
00:31:34,104 --> 00:31:37,985
"ஆர்ட் தெரபி" என்று கூகுளில் பார்த்தேன்.
மற்றும் மீதமுள்ளவற்றை விளம்பரப்படுத்தியது.

482
00:31:38,104 --> 00:31:40,670
அப்போது திடீரென்று அவள் அழுகிறாள்.

483
00:31:40,771 --> 00:31:43,152
பைத்தியக்காரி, என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

484
00:32:16,314 --> 00:32:18,755
ஓ, நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

485
00:32:18,856 --> 00:32:20,571
நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட்டீர்களா?

486
00:32:22,356 --> 00:32:23,839
ஏதாவது பிரச்சனையா?

487
00:32:23,940 --> 00:32:25,255
வீட்டுக்காரர் வெளியே இருக்கிறாரா?

488
00:32:25,356 --> 00:32:27,405
அவள் நாய்களுடன் நடக்கிறாள்.

489
00:32:27,981 --> 00:32:29,406
தேன்.

490
00:32:30,440 --> 00:32:32,655
இது எனது கார் இருக்கைக்கு அடியில் இருந்தது.

491
00:32:35,190 --> 00:32:37,406
டிரைவர் யூன் அப்படி ஒரு கேவலம்.

492
00:32:37,565 --> 00:32:38,864
இது என்ன?

493
00:32:39,899 --> 00:32:41,131
மன்னிக்கவும் அன்பே.

494
00:32:41,232 --> 00:32:43,339
அவர் இப்படிப்பட்டவர் என்று எனக்குத் தெரியாது.

495
00:32:43,440 --> 00:32:46,531
நீங்கள் அவருக்கு நன்றாக சம்பளம் கொடுக்கவில்லையா?

496
00:32:47,066 --> 00:32:50,048
அவர் சேமிக்கிறாரா?
ஒரு மோட்டலுக்கு பணம் செலுத்தவில்லையா?

497
00:32:50,149 --> 00:32:51,589
அவர் ஒரு வக்கிரமானவராக இருக்க வேண்டும்.

498
00:32:51,690 --> 00:32:52,965
அவர் காரில் அதை விரும்புகிறார்.

499
00:32:53,066 --> 00:32:56,965
ஓ, அது மோசமானது. அவரது முதலாளியின் காரில்!

500
00:32:57,066 --> 00:33:01,699
ஒரு இளைஞனின் பாலியல் வாழ்க்கை அவனுடையது
வணிகம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

501
00:33:05,234 --> 00:33:07,740
ஆனால் ஏன் என் காரில்?

502
00:33:09,275 --> 00:33:12,799
அப்படியானால், ஏன் அவரது இருக்கையில் இல்லை?
ஏன் அப்படி எல்லை மீற வேண்டும்?

503
00:33:12,900 --> 00:33:14,449
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

504
00:33:14,983 --> 00:33:17,883
அவரது விந்தணுவை சொட்டுகிறது
என் இருக்கையில் அவனை இயக்கவா?

505
00:33:17,983 --> 00:33:20,157
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

506
00:33:24,692 --> 00:33:28,866
ஆனால் எல்லாவற்றையும் விட விசித்திரமானது என்ன தெரியுமா?

507
00:33:29,527 --> 00:33:30,741
என்ன?

508
00:33:31,776 --> 00:33:34,092
பொதுவாக நீங்கள் காரில் உடலுறவு கொண்டால்,

509
00:33:34,193 --> 00:33:39,467
நீங்கள் விட்டுவிடலாம்
முடியின் ஒரு இழை, அல்லது ஒரு காதணி.

510
00:33:39,568 --> 00:33:40,676
சரி.

511
00:33:40,777 --> 00:33:44,617
ஆனால் எப்படி மறக்க முடியும்
உங்கள் சொந்த உள்ளாடைகள்?

512
00:33:45,152 --> 00:33:49,034
அது சரிதான். கவனிக்காமல் இருப்பது கடினம்.

513
00:33:50,069 --> 00:33:54,326
எனவே இது எனக்கு மிகவும் சந்தேகத்தை ஏற்படுத்துகிறது
இந்த பெண்ணின் நிலை.

514
00:33:55,361 --> 00:33:56,576
நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?

515
00:34:06,153 --> 00:34:07,719
ஓ... மெத் அல்லது கோகோயின்?

516
00:34:07,820 --> 00:34:09,536
ஷ்ஷ்! குழந்தைகள்...

517
00:34:10,070 --> 00:34:11,261
நாம் என்ன செய்வது?

518
00:34:11,362 --> 00:34:14,011
யாராவது கண்டுபிடித்தால் என்ன
உங்கள் காரில் வெள்ளை தூள்?

519
00:34:14,112 --> 00:34:16,703
நிதானமாக, ஓய்வெடுங்கள்.

520
00:34:17,237 --> 00:34:18,744
ரிலாக்ஸ்.

521
00:34:19,278 --> 00:34:22,577
இப்போதைக்கு அது வெறும் அனுமானம்.
ஒரு பகுத்தறிவு யூகம்.

522
00:34:23,113 --> 00:34:24,761
ஆனால் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

523
00:34:24,862 --> 00:34:26,703
அது இல்லை!

524
00:34:27,279 --> 00:34:33,053
இன்னும், என்னைப் போன்ற பிஸியான மனிதனுக்குக் கேட்க,
"ஏன் என் காரில் குடுத்தாய்?"

525
00:34:33,154 --> 00:34:34,262
சரியாக.

526
00:34:34,363 --> 00:34:36,178
எனவே அதற்கு பதிலாக...

527
00:34:36,279 --> 00:34:41,305
சிலவற்றை மட்டும் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
அவரை விடுவிப்பதற்கு சாதுவான சாக்கு?

528
00:34:41,405 --> 00:34:42,762
சரி, நிச்சயமாக.

529
00:34:42,863 --> 00:34:46,221
உள்ளாடைகள் அல்லது கார் செக்ஸ் பற்றி குறிப்பிட தேவையில்லை.

530
00:34:46,322 --> 00:34:48,305
நாம் குனிய வேண்டிய அவசியமில்லை
அந்த நிலைக்கு, நாம்?

531
00:34:48,406 --> 00:34:50,413
நிச்சயமாக இல்லை!

532
00:34:50,947 --> 00:34:53,805
ஆனால் அவர் போனால் என்ன
ஆன்லைன் மற்றும் எங்களை குற்றம் சாட்டுகிறது...

533
00:34:53,906 --> 00:34:55,913
அவருக்கு ஒரு நல்ல துண்டிப்பு கொடுங்கள்.

534
00:34:56,447 --> 00:34:59,722
டா-பாடல் இன்று எப்படி இருந்தது?

535
00:34:59,823 --> 00:35:01,913
அவர் நன்றாக இருந்தார்.

536
00:35:02,448 --> 00:35:04,556
- எனவே வகுப்பு முடிந்ததா?
- ஆம்.

537
00:35:04,656 --> 00:35:07,222
ஜெசிகா, நீங்கள் கடைசியாக வந்தபோது,

538
00:35:07,323 --> 00:35:09,764
எங்கள் டிரைவர் உங்களுக்கு சவாரி கொடுத்தார், இல்லையா?

539
00:35:09,865 --> 00:35:10,723
அது சரிதான்.

540
00:35:10,824 --> 00:35:13,180
இது ஒரு வித்தியாசமான கேள்வியாக இருக்கலாம்,

541
00:35:13,281 --> 00:35:15,163
ஆனால் அப்போது எதுவும் நடக்கவில்லையா?

542
00:35:15,281 --> 00:35:16,639
இல்லை, அவர் மிகவும் நல்லவர்.

543
00:35:16,740 --> 00:35:18,598
நான் அவனை ஹைஹ்வா ஸ்டேஷனுக்கு போக சொன்னேன்.

544
00:35:18,699 --> 00:35:21,973
ஆனால் அவர் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வலியுறுத்தினார்.

545
00:35:22,074 --> 00:35:25,223
அந்த முட்டாள்! அவர் உங்களை அழைத்துச் சென்றார்
இரவு தாமதமாக வீட்டில்?

546
00:35:25,324 --> 00:35:26,998
நீங்கள் வசிக்கும் இடத்தை வெளிப்படுத்துகிறீர்களா?

547
00:35:28,032 --> 00:35:30,307
இல்லை, நான் ஹைவாவில் இறங்கினேன்.

548
00:35:30,408 --> 00:35:32,765
ஓ, நல்ல பெண். மிகவும் நல்லது.

549
00:35:32,866 --> 00:35:34,432
ஜெசிகா அருமை...

550
00:35:34,533 --> 00:35:36,890
அவருக்கு ஏதாவது நடந்ததா?

551
00:35:36,991 --> 00:35:42,182
அவர் இனி எங்களுக்காக வேலை செய்ய மாட்டார்.
சற்று அவமானகரமான சம்பவம்.

552
00:35:42,283 --> 00:35:44,224
என்ன சம்பவம்?

553
00:35:44,325 --> 00:35:47,290
ஓ, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.

554
00:35:48,826 --> 00:35:52,433
ஆனால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
அவர் மிகவும் கனிவாகவும் கூலாகவும் இருந்தார்.

555
00:35:52,534 --> 00:35:55,850
ஜெசிகா, நீ மிகவும் இளமையாகவும் அப்பாவியாகவும் இருக்கிறாய்!

556
00:35:55,951 --> 00:35:58,041
மக்களைப் பற்றி நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.

557
00:35:59,076 --> 00:36:03,642
ஆனால் நாங்கள் உற்சாகமாக இருந்தோம்
அத்தகைய இளம், இடுப்பு ஓட்டுனர், கூட.

558
00:36:03,742 --> 00:36:06,933
ஆனால் வயதான ஓட்டுனர் சிறந்தவர் அல்லவா?

559
00:36:07,034 --> 00:36:11,018
அது உண்மைதான். அவர்கள் சிறப்பாக ஓட்டுகிறார்கள்,
சிறந்த நடத்தை வேண்டும்.

560
00:36:11,118 --> 00:36:13,767
என் தந்தையின் சகோதரனுக்கு இருந்தது
அப்படி ஒரு டிரைவர்.

561
00:36:13,868 --> 00:36:18,310
திரு. கிம். அவர் மிகவும் இணக்கமாகவும் நல்லவராகவும் இருந்தார்,

562
00:36:18,411 --> 00:36:20,934
நான் அவரை அங்கிள் என்றுதான் அழைப்பேன்
நான் இளமையாக இருந்தபோது.

563
00:36:21,035 --> 00:36:23,018
அப்படிப்பட்ட ஒரு மனிதனை உனக்குத் தெரியுமா?

564
00:36:23,119 --> 00:36:26,167
ஆம், அவர் மிகவும் சாந்தமானவர்.

565
00:36:26,703 --> 00:36:31,459
ஓ, ஆனால் என் உறவினர்கள்
சிகாகோவிற்கு இடம் பெயர்ந்தார்.

566
00:36:32,536 --> 00:36:34,727
கிம் இப்போது விடுதலையாகிவிட்டாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

567
00:36:34,828 --> 00:36:38,810
நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்!
நான் அவரை சந்திக்க முடியுமா?

568
00:36:38,911 --> 00:36:39,977
உண்மையில்?

569
00:36:40,078 --> 00:36:42,460
நான் இப்போது யாரையும் நம்பவில்லை.

570
00:36:42,994 --> 00:36:45,894
பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஒருவரை மட்டுமே நான் நம்புகிறேன்
எனக்கு நன்கு தெரிந்த ஒருவரால்.

571
00:36:45,994 --> 00:36:50,669
ஆனால் நீங்கள் அவரை இவ்வளவு காலமாக அறிந்திருந்தால்,
நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருப்பேன்.

572
00:36:53,246 --> 00:36:55,294
நீங்கள் உண்மையில் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

573
00:36:55,829 --> 00:36:57,336
நான் கொடிய சீரியஸ்.

574
00:36:57,870 --> 00:37:01,420
இந்த பரிந்துரைகளின் சங்கிலி சிறந்தது.

575
00:37:01,954 --> 00:37:03,169
அதை நான் எப்படி விவரிக்க வேண்டும்?

576
00:37:03,329 --> 00:37:04,753
நம்பிக்கையின் பெல்ட்?

577
00:37:05,271 --> 00:37:06,347
- இது வேறு.
- இங்கே.

578
00:37:06,371 --> 00:37:06,937
ஓ, சரி.

579
00:37:07,038 --> 00:37:08,670
மற்றும் இந்த ஒரு.

580
00:37:08,788 --> 00:37:10,312
இப்போது தொடுதிரை போல் தெரிகிறது.

581
00:37:10,413 --> 00:37:13,313
இது தொடுதல் அல்ல, அது கூறுகிறது
நீங்கள் அதை திருப்ப வேண்டும்.

582
00:37:13,413 --> 00:37:15,462
ஆஹா, இந்த விஷயம்?

583
00:37:15,896 --> 00:37:16,895
ஐயா?

584
00:37:16,996 --> 00:37:19,337
எங்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறோம், இல்லையா?

585
00:37:21,932 --> 00:37:23,760
இது ஒரு நல்ல கார்.

586
00:37:26,706 --> 00:37:27,921
இது தான்! இங்கே வா.

587
00:37:31,622 --> 00:37:33,171
அவர் இப்போது மீட்டிங்கில் இருக்கிறார்.

588
00:37:38,206 --> 00:37:40,213
இங்கே அமர்ந்து காத்திருங்கள்.

589
00:37:48,832 --> 00:37:52,297
வணக்கம், சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி...

590
00:37:55,416 --> 00:37:56,897
ஆனால் இது தொலைபேசியுடன் இணக்கமாக உள்ளதா?

591
00:37:56,998 --> 00:38:03,673
ஓ, தொலைபேசியில் இல்லை.
உங்களுக்கு அதிக கணினி சக்தி தேவை.

592
00:38:04,791 --> 00:38:09,423
இது எந்த வித சோதனையும் அல்ல,
அதனால் பதட்டப்பட வேண்டாம்.

593
00:38:10,166 --> 00:38:13,215
நான் அலுவலகத்தில் சோர்வாக இருந்தேன்,
அதனால் நான் சிறிது நேரம் வெளியே வந்தேன்.

594
00:38:13,749 --> 00:38:14,898
எனக்கு புரிகிறது.

595
00:38:14,999 --> 00:38:19,590
நிலையான உரையாடல், தொல்லை தரும் அனைத்தும்.
குறைந்தபட்சம் கார் அமைதியானது.

596
00:38:22,000 --> 00:38:23,298
நன்றி.

597
00:38:24,333 --> 00:38:25,572
உங்களுக்கு சாலை நன்றாகத் தெரியும் போலிருக்கிறதா?

598
00:38:25,625 --> 00:38:28,941
38வது இணைக்குக் கீழே உள்ள எதுவும்.

599
00:38:29,042 --> 00:38:32,299
30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு சக்கரத்தின் பின்னால்,
கார் கிட்டத்தட்ட தன்னை ஓட்டுகிறது.

600
00:38:32,834 --> 00:38:35,466
வேலை செய்பவர்களை நான் மதிக்கிறேன்
ஒரு துறையில் நீண்ட காலமாக.

601
00:38:35,710 --> 00:38:38,692
சரி, நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்
இது ஒரு எளிய தொழில்.

602
00:38:38,793 --> 00:38:41,800
ஆனால்... குடும்பத் தலைவர்

603
00:38:42,334 --> 00:38:43,483
ஒரு நிறுவனத்தின் தலைவர்?

604
00:38:43,584 --> 00:38:49,092
அல்லது ஒரு தனிமையான மனிதன் புறப்படுகிறான்
தினமும் காலையில் சாலையில்...

605
00:38:49,960 --> 00:38:51,717
இது ஒரு வகையான தோழமை,

606
00:38:51,876 --> 00:38:54,775
அதனால் நான் அப்படித்தான்
ஒவ்வொரு நாளும் அணுகினார்.

607
00:38:54,876 --> 00:38:56,759
ஆண்டுகள் நிச்சயமாக விரைவாக கடந்து செல்கின்றன.

608
00:39:00,460 --> 00:39:03,093
நிச்சயமாக போதும், உங்கள்
மூலைவிடுதல் சிறப்பாக உள்ளது.

609
00:39:03,794 --> 00:39:10,152
சரி, இது எளிமையானதாக தோன்றலாம், ஆனால்
இது அடிப்படைகளில் ஒன்றாகும்.

610
00:39:10,253 --> 00:39:15,010
<i>அவள் செம்மறி ஆடு போல் தோன்றலாம்,
ஆனால் உள்ளே அவள் ஒரு நரி</i>

611
00:39:15,128 --> 00:39:18,218
<i>சில சமயங்களில் அவள் செயல்படுகிறாள்
அவள் வீடு சொந்தமாக உள்ளது.</i>

612
00:39:18,737 --> 00:39:19,736
<i>சரி.</i>

613
00:39:19,837 --> 00:39:24,319
<i>அந்த வீட்டில் உள்ள அனைத்து மக்களிலும்,
அவள் அங்கு அதிக காலம் வாழ்ந்தாள்.</i>

614
00:39:24,420 --> 00:39:28,069
<i>அவள் வீட்டுப் பணிப்பெண்ணாக இருந்தாள்
கட்டிடக் கலைஞர் நம்கூங்கிற்கு,</i>

615
00:39:28,170 --> 00:39:32,844
<i>ஆனால் அவள் சென்றாள்
இந்த குடும்பத்திற்காக உழைக்க.</i>

616
00:39:33,379 --> 00:39:34,737
<i>கட்டிடக் கலைஞர் வெளியேறியபோது,</i>

617
00:39:34,838 --> 00:39:37,737
அவர் இந்தப் பெண்ணை அறிமுகப்படுத்தினார்
பார்க் குடும்பத்திற்கு,</i>

618
00:39:37,838 --> 00:39:41,178
அவர்களிடம், "இது ஒரு பெரிய விஷயம்
வீட்டு வேலைக்காரி, நீ அவளை வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டும்."</i>

619
00:39:41,295 --> 00:39:44,612
<i>எனவே அவள் உரிமையை மாற்றியதால் உயிர் பிழைத்தாள்.</i>

620
00:39:44,713 --> 00:39:47,761
நல்ல வேலையை அவள் எளிதில் விட்டுவிட மாட்டாள்.

621
00:39:48,296 --> 00:39:51,429
அப்படி ஒரு பெண்ணை பிரித்தெடுக்க,
நாம் நன்றாக தயார் செய்ய வேண்டும்.

622
00:39:53,130 --> 00:39:55,470
சரி, எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.

623
00:39:56,505 --> 00:40:00,054
நான் பீச் சாப்பிட விரும்புகிறேன்.
எனக்கு பீச் மிகவும் பிடிக்கும்.

624
00:40:00,588 --> 00:40:01,696
சிலவற்றை ஏன் கேட்கக்கூடாது?

625
00:40:01,797 --> 00:40:05,554
எங்கள் வீட்டில் பீச் இல்லை.
இது தடை செய்யப்பட்ட பழம்.

626
00:40:13,214 --> 00:40:16,071
<i>எனவே டா-ஹே என்னிடம் சொன்னபடி,</i>

627
00:40:16,172 --> 00:40:20,780
<i>அவள் மிகவும் தீவிரமானவள்
பீச்</i>க்கு ஒவ்வாமை

628
00:40:20,881 --> 00:40:24,114
<i>ஒரு பீச்சின் தோலில் துளிர்விடுவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?</i>

629
00:40:24,215 --> 00:40:27,822
<i>அவள் அருகில் எங்காவது இருந்தால்,
அவள் முழு உடல் சொறி</i>யைப் பெறுகிறாள்

630
00:40:27,923 --> 00:40:31,888
<i>சுவாசிப்பதில் சிரமம் உள்ளது,
ஆஸ்துமா, ஒரு மொத்த உருகுதல்!</i>

631
00:40:36,424 --> 00:40:40,556
இல்லை இல்லை, இல்லை
எங்கும் எந்த பீச்.

632
00:40:42,216 --> 00:40:44,681
அதைத்தான் சொல்கிறேன்!

633
00:40:44,924 --> 00:40:47,407
பொதுவாக இது போன்ற அறிகுறிகள் தென்படும் போது

634
00:40:47,508 --> 00:40:50,906
நான் என் அறைக்கு ஓடி வந்து மருந்து எடுத்துக்கொண்டேன்.

635
00:40:51,007 --> 00:40:56,365
ஆனால் அது மிகவும் திடீரென்று,
நான் அதை எங்கே விட்டுவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

636
00:40:56,466 --> 00:41:01,490
மேடம், இந்த பெண் எனக்கு பின்னால், அதுவா?

637
00:41:01,591 --> 00:41:03,491
ஓ, இது எங்கள் வீட்டு வேலைக்காரி!

638
00:41:03,591 --> 00:41:06,241
எனவே அது உண்மை. ஓ, எவ்வளவு சோகம்.

639
00:41:06,342 --> 00:41:09,325
அது உண்மையில் அவள்தானா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

640
00:41:09,426 --> 00:41:13,182
நான் அவளை ஒரு ஜோடி மட்டுமே பார்த்தேன்
வாழ்க்கை அறையில் முறை.

641
00:41:13,718 --> 00:41:15,700
இது மருத்துவமனையில் இருந்ததா?

642
00:41:15,801 --> 00:41:19,725
சில நாட்களுக்கு முன்பு நான் சென்றிருந்தேன்
எனது வருடாந்திர மருத்துவ பரிசோதனை.

643
00:41:20,260 --> 00:41:24,267
என் மனைவிக்காக செல்ஃபி எடுத்தேன்.
அங்கே அவள் எனக்குப் பின்னால் இருந்தாள்.

644
00:41:24,759 --> 00:41:26,766
அவள் அங்கே போனில் பேசுகிறாளா?

645
00:41:26,968 --> 00:41:32,117
எப்படியும். நான் ஒட்டு கேட்க முயற்சிக்கவில்லை...

646
00:41:32,218 --> 00:41:34,035
ஆனால் அவளுடைய வார்த்தைகள் தெளிவாகத் தெரிந்தன!

647
00:41:34,136 --> 00:41:35,868
- அதனால் என்னால் உதவ முடியவில்லை.
- வெட்டு, வெட்டு!

648
00:41:35,969 --> 00:41:38,826
அப்பா, உங்கள் உணர்வுகள் இங்கே உள்ளன.

649
00:41:38,927 --> 00:41:41,184
அவர்களை அங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

650
00:41:41,719 --> 00:41:44,160
...அதனால் என்னால் கேட்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

651
00:41:44,261 --> 00:41:47,018
கவனம் செலுத்துங்கள்!

652
00:41:48,553 --> 00:41:50,827
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன்
அது தான்,

653
00:41:50,928 --> 00:41:55,144
உங்கள் வீட்டுக்காரரின் குரல்
சத்தமாக இருக்கிறது, தெரியுமா?

654
00:41:55,302 --> 00:41:58,827
எனக்கு புரிகிறது, பரவாயில்லை.
சும்மா சொல்லுங்க, சரியா?

655
00:41:58,928 --> 00:42:01,744
கிடைத்துவிட்டது என்றாள்
செயலில் உள்ள காசநோய் கண்டறியப்பட்டது,

656
00:42:01,845 --> 00:42:03,910
மற்றும் அவள் தொலைபேசியில் கத்தினாள்,

657
00:42:04,011 --> 00:42:07,077
அவள் மிகவும் வருத்தப்பட்டாள்
தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளவில்லை!

658
00:42:07,178 --> 00:42:09,494
காசநோயா? வா...

659
00:42:09,595 --> 00:42:14,936
உண்மைதான் அவள் யாருக்கோ போன் செய்தாள்
அவளுக்கு காசநோய் இருந்தது.

660
00:42:15,470 --> 00:42:20,061
மக்களுக்கு இன்னும் காசநோய் வருகிறதா?

661
00:42:20,255 --> 00:42:21,354
அப்பா...

662
00:42:21,596 --> 00:42:26,579
அன்று, மக்கள் பயன்படுத்தினர்
கிறிஸ்துமஸ் முத்திரைகள் வாங்க, இல்லையா?

663
00:42:26,680 --> 00:42:27,995
கடந்த காலம் போல் உணர்கிறேன்.

664
00:42:28,096 --> 00:42:29,746
ஆனால் இணையத்தில் பார்த்தேன்.

665
00:42:29,847 --> 00:42:33,662
கொரியாவிடம் உள்ளது
அனைத்து OECD நாடுகளிலும்.

666
00:42:33,763 --> 00:42:37,288
ஆனால் அவள் இன்னும் வேலை செய்கிறாள்,
ஒன்றும் தவறு இல்லை என்பது போல்.

667
00:42:37,389 --> 00:42:39,330
வீட்டில் டா-பாடல் போன்ற ஒரு குழந்தையுடன்.

668
00:42:39,431 --> 00:42:42,705
எனவே உங்களுக்கு ஒரு இளம் குழந்தை உள்ளது
வீட்டில் டா-பாடல் போல,

669
00:42:42,805 --> 00:42:46,038
மற்றும் ஒரு காசநோயாளி உணவுகள் செய்கிறார்,
சமையல், எச்சில் தெளித்தல்...

670
00:42:46,139 --> 00:42:47,771
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

671
00:42:52,056 --> 00:42:54,063
<i>அப்பா: இன்னும் 3 நிமிடங்களில் வருவார்.</i>

672
00:43:40,559 --> 00:43:44,566
வாய்ப்பு கிடைத்தால்,
இது கேக் மீது ஐசிங் இருக்கும்.

673
00:44:14,727 --> 00:44:16,418
<i>மேடம்</i>

674
00:44:16,519 --> 00:44:19,900
<i>2வது மாடி sauna அறை.</i>

675
00:44:29,936 --> 00:44:31,526
- உட்காருங்கள்.
- ஆம்.

676
00:44:33,669 --> 00:44:34,669
திரு. கிம்.

677
00:44:34,769 --> 00:44:38,836
தயவு செய்து இதையெல்லாம் சொல்லாதீர்கள்
என் கணவருக்கு, சரியா?

678
00:44:38,936 --> 00:44:39,960
புரிந்தது.

679
00:44:40,061 --> 00:44:44,736
அவர் கேட்டால் நான் கொண்டு வந்தேன்
காசநோயாளி எங்கள் வீட்டிற்கு,

680
00:44:44,895 --> 00:44:47,628
நான் தூக்கிலிடப்படுவேன் மற்றும் கால்வாசி!

681
00:44:47,729 --> 00:44:49,628
கவலைப்படாதீங்க மேடம்.

682
00:44:49,729 --> 00:44:53,337
நான் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்ல நினைத்தால்.

683
00:44:53,438 --> 00:44:56,737
அந்தப் பெண்ணின் மீது எனக்கு எந்த உணர்வும் இல்லை.

684
00:44:57,271 --> 00:45:04,353
நான் பேச வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்
பொது சுகாதாரம் மற்றும் சுகாதாரத்திற்காக.

685
00:45:04,730 --> 00:45:08,254
ஆனால் இதைக் காண முடிந்தது
பிடுங்குவது போல் அல்லது...

686
00:45:08,355 --> 00:45:09,754
நீ கவலைப்படாதே.

687
00:45:09,855 --> 00:45:12,421
காசநோய் பற்றி நான் சொல்ல மாட்டேன்.

688
00:45:12,522 --> 00:45:14,962
நான் சிலவற்றை உருவாக்குகிறேன்
அவளை பணிநீக்கம் செய்ய மன்னிக்கவும்.

689
00:45:15,063 --> 00:45:16,571
எளிமையாகவும் அமைதியாகவும்.

690
00:45:18,188 --> 00:45:20,880
இது நிரூபிக்கப்பட்ட முறை. அதுதான் சிறந்தது.

691
00:45:20,981 --> 00:45:22,904
சரி, அப்படியானால்.

692
00:45:33,939 --> 00:45:37,113
நீங்கள்... கை கழுவி விட்டீர்களா?

693
00:46:22,567 --> 00:46:26,633
திரு. கிம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஒரு நல்ல braised விலா எலும்புகள் இடம்?

694
00:46:26,734 --> 00:46:28,383
எங்கோ அருகில்.

695
00:46:28,484 --> 00:46:29,841
நிச்சயமாக.

696
00:46:29,942 --> 00:46:33,700
- பிறகு நீங்கள் வெளியே சாப்பிடுவீர்களா?
- அது சரி.

697
00:46:34,317 --> 00:46:37,241
ஏன் இப்படி ஒரு ஆசை
இன்று braised விலா எலும்புகள்?

698
00:46:37,776 --> 00:46:40,658
எங்கள் பழைய வீட்டுப் பணிப்பெண்
சுவையான விலாக்களை செய்தார்.

699
00:46:41,693 --> 00:46:43,759
இந்த வாரம் வெளியேறியவர்?

700
00:46:43,860 --> 00:46:48,825
என் மனைவி கூட மாட்டாள்
அவள் ஏன் விலகினாள் என்று சொல்லுங்கள்.

701
00:46:51,444 --> 00:46:56,826
நிச்சயமாக, இது மிகவும் எளிதானது
புதிய ஒருவரை பணியமர்த்த வேண்டும்.

702
00:46:57,861 --> 00:47:02,469
இன்னும், இது ஒரு அவமானம்.
அவள் ஒரு சிறந்த வீட்டுப் பணிப்பெண்ணாக இருந்தாள்

703
00:47:02,569 --> 00:47:03,469
நான் பார்க்கிறேன்.

704
00:47:03,569 --> 00:47:06,135
அவள் வீட்டை சிறந்த வடிவத்தில் வைத்திருந்தாள்,

705
00:47:06,236 --> 00:47:08,909
மற்றும் எல்லையை கடக்க மாட்டாள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

706
00:47:09,445 --> 00:47:12,326
என்னால் மக்களைத் தாங்க முடியாது
யார் கோட்டைக் கடக்கிறார்கள்.

707
00:47:12,862 --> 00:47:15,535
ஒருவேளை ஒரே ஒரு பலவீனமான புள்ளி?

708
00:47:16,154 --> 00:47:17,636
அதிகமாக சாப்பிடுவது.

709
00:47:17,737 --> 00:47:20,660
அவள் எப்போதும் இரண்டு பேருக்கு போதுமான அளவு சாப்பிட்டாள்.

710
00:47:21,320 --> 00:47:25,178
ஆனால் அவள் செய்த அனைத்து வேலைகளையும் கருத்தில் கொண்டு ...

711
00:47:25,279 --> 00:47:30,637
பின்னர் நீங்கள் புதியவரைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது.
ஒரு புதிய வீட்டுப் பணிப்பெண்.

712
00:47:30,738 --> 00:47:32,762
நாங்கள் இப்போது சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

713
00:47:32,863 --> 00:47:37,327
ஒரு வாரத்தில் எங்கள் வீடு
குப்பைத் தொட்டியாக இருக்கும்.

714
00:47:38,363 --> 00:47:41,370
என் ஆடைகள் மணக்க ஆரம்பிக்கும்.

715
00:47:42,405 --> 00:47:45,304
என் மனைவிக்கு வீட்டு வேலை செய்யும் திறமை இல்லை.

716
00:47:45,405 --> 00:47:48,704
அவள் சுத்தம் செய்வதில் மோசமானவள்,
அவளது சமையல் பயங்கரமானது.

717
00:47:49,739 --> 00:47:51,620
இன்னும், நீ அவளை காதலிக்கிறாய், இல்லையா?

718
00:47:59,281 --> 00:48:02,621
நிச்சயமாக. நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.

719
00:48:03,656 --> 00:48:05,538
அதை காதல் என்று சொல்வோம்.

720
00:48:07,156 --> 00:48:09,329
அப்படியானால் இது உதவுமா?

721
00:48:13,364 --> 00:48:15,555
பராமரிப்பு? இது என்ன?

722
00:48:15,656 --> 00:48:18,139
சமீபத்தில்தான் அவர்களைப் பற்றி அறிந்தேன்.

723
00:48:18,240 --> 00:48:23,080
அதை எப்படி விவரிப்பது?
இது ஒரு உறுப்பினர் சேவை போன்றது.

724
00:48:23,657 --> 00:48:30,181
நிறுவனம் மூத்த தரத்தை வழங்குகிறது
உங்களைப் போன்ற விஐபி வாடிக்கையாளர்களுக்கு உதவுங்கள்.

725
00:48:30,282 --> 00:48:36,182
உதாரணமாக பணிப்பெண்கள், பராமரிப்பாளர்கள்.
அல்லது என்னைப் போன்ற ஓட்டுநர்கள்.

726
00:48:36,283 --> 00:48:39,498
என்பதிலிருந்தே தெரிந்து கொள்ளலாம்
அட்டை அவர்கள் உயர்தரம்.

727
00:48:40,032 --> 00:48:41,623
குளிர் வடிவமைப்பு.

728
00:48:42,700 --> 00:48:44,682
அப்புறம் எப்படி தெரியும்
இந்த நிறுவனம் பற்றி?

729
00:48:44,783 --> 00:48:49,307
என என்னை தொடர்பு கொண்டார்கள்
மூத்த தர ஓட்டுநர்.

730
00:48:49,408 --> 00:48:51,623
அவர்கள் என்னைத் தேடினார்கள் என்று நீங்கள் சொல்லலாமா?

731
00:48:53,159 --> 00:48:58,891
ஆனால் அவர்களின் அழைப்பு வந்ததும் எனக்கு வந்தது
உங்களை சந்திக்க ஏற்கனவே ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

732
00:48:58,992 --> 00:49:02,166
நான் பார்க்கிறேன்...

733
00:49:03,200 --> 00:49:06,458
இந்த பிரபலத்தை நீங்கள் நிராகரித்தீர்கள்
எனக்காக வேலை செய்யும் நிறுவனம்.

734
00:49:06,993 --> 00:49:08,416
அதை நான் மறக்க மாட்டேன்.

735
00:49:09,951 --> 00:49:12,167
மைந்தனின் மகனே!

736
00:49:14,201 --> 00:49:18,059
எப்படியும் இதை என்னால் கொடுக்க முடியும்
என் மனைவிக்கு அட்டை, இல்லையா?

737
00:49:18,160 --> 00:49:19,933
ஆம், அதனால்தான் கொண்டு வந்தேன்.

738
00:49:20,034 --> 00:49:22,208
என்னைக் குறிப்பிடத் தேவையில்லை.

739
00:49:23,618 --> 00:49:26,792
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததை அவளிடம் சொல்லலாம்
நிறுவனம் நீங்களே.

740
00:49:27,326 --> 00:49:28,684
நிச்சயமாக.

741
00:49:28,785 --> 00:49:31,143
உங்களுக்கு நன்றி என்னால் முடியும்
நல்ல கணவனாக நடிக்கவும்.

742
00:49:31,244 --> 00:49:36,018
பின்புறம், இருக்கிறது
ஆலோசனைக்கான எண்.

743
00:49:36,119 --> 00:49:37,268
அவளை அங்கே அழைக்கச் சொல்லு...

744
00:49:37,369 --> 00:49:38,917
சாலையில் கண்கள்!

745
00:49:43,953 --> 00:49:47,168
வணக்கம், இது மூத்தவர்
தி கேரின் ஆலோசகர் யோ.

746
00:49:47,327 --> 00:49:50,793
ஆம், இது தி கேரின் பிரதான அலுவலகமா?

747
00:49:51,578 --> 00:49:54,977
அவள் விரும்பினால், அவள் இருப்பாள்
ஒரு பெரிய கன்டிஸ்ட் கலைஞர்.

748
00:49:55,078 --> 00:49:57,711
அவள் குரல் தொனி நன்றாக இருக்கிறது அல்லவா?
என்னை பின் தொடர்கிறது.

749
00:49:59,245 --> 00:50:01,770
நான் கேட்டதில் இருந்து,
இது முழு உறுப்பினர் சேவையா?

750
00:50:01,871 --> 00:50:05,728
எனவே நீங்கள் தற்போது இல்லை
ஒரு உறுப்பினர், நான் கருதுகிறேன்?

751
00:50:05,829 --> 00:50:08,353
<i>அது சரி, என்ன படிகள்
நான் எடுக்க வேண்டுமா?</i>

752
00:50:08,454 --> 00:50:12,561
நாம் பெற வேண்டும்
உங்களிடமிருந்து சில ஆவணங்கள்.

753
00:50:12,662 --> 00:50:15,646
இதை எழுத நீங்கள் தயாரா?

754
00:50:15,746 --> 00:50:20,628
உங்கள் குடும்ப பதிவு,
குடியுரிமை அடையாள அட்டைகள்...

755
00:50:21,329 --> 00:50:24,270
உங்கள் வருமான அளவை நிரூபிக்கும் ஆவணங்கள்,

756
00:50:24,371 --> 00:50:26,812
அதாவது உங்கள் சொத்தின் தலைப்பு போன்றவை.

757
00:50:26,913 --> 00:50:29,337
எங்கள் சொத்து பட்டா? ஆம்.

758
00:50:37,872 --> 00:50:39,188
ஆஹா, பீச்!

759
00:50:39,289 --> 00:50:41,421
உங்களிடம் சில உள்ளது, மிஸ்டர் கெவின்.

760
00:50:41,539 --> 00:50:42,880
நன்றி.

761
00:50:51,373 --> 00:50:54,397
அடுத்த முறை கதவுக்கு வெளியே விடவும்.

762
00:50:54,498 --> 00:50:56,630
- மற்றும் தட்டுங்கள்!
- ஆம்.

763
00:50:59,206 --> 00:51:00,814
எனது பாடத்தின் போது நுழையவில்லை!

764
00:51:00,915 --> 00:51:02,338
ஆம், மிஸ்!

765
00:51:04,415 --> 00:51:05,814
பார்க் டா-பாடல்!

766
00:51:05,915 --> 00:51:07,148
அப்பா!

767
00:51:07,249 --> 00:51:08,714
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

768
00:51:13,249 --> 00:51:14,273
அப்பா!

769
00:51:14,374 --> 00:51:15,231
மகனே!

770
00:51:15,332 --> 00:51:18,231
வாக்கி டாக்கீஸ்!

771
00:51:18,332 --> 00:51:19,331
வாக்கி டாக்கீஸ்!

772
00:51:19,424 --> 00:51:22,465
நீங்கள் யாரை சிறப்பாக விரும்புகிறீர்கள், உங்களுடைய
அப்பா அல்லது வாக்கி டாக்கி?

773
00:51:22,800 --> 00:51:26,066
டா-பாடல், உங்களால் எப்படி முடியும்
உங்கள் பாடத்திலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்களா?

774
00:51:26,167 --> 00:51:29,732
இதையெல்லாம் எப்போ வாங்கினீங்க?

775
00:51:29,833 --> 00:51:30,832
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

776
00:51:30,875 --> 00:51:31,974
ஆமா?

777
00:51:34,825 --> 00:51:36,054
ஆமா?

778
00:51:36,565 --> 00:51:38,269
அது என்ன?

779
00:51:40,792 --> 00:51:42,257
இப்போது என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

780
00:51:43,093 --> 00:51:44,483
டா-பாடல், அதை செய்யாதே!

781
00:51:44,584 --> 00:51:48,400
அதே தான்! அவர்கள் அதே வாசனை!

782
00:51:48,501 --> 00:51:52,108
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
ஜெசிகா வரை செல்லுங்கள்.

783
00:51:52,209 --> 00:51:56,258
ஜெசிகாவும் அப்படித்தான் வாசனை வீசுகிறார்.

784
00:51:57,293 --> 00:52:00,609
எனவே நாம் அனைவரும் பயன்படுத்த வேண்டும்
வேறு சோப்பு, இப்போது?

785
00:52:00,710 --> 00:52:04,567
அப்பா, நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்
வெவ்வேறு சலவை சோப்பும்.

786
00:52:04,668 --> 00:52:05,776
மற்றும் துணி மென்மைப்படுத்தி.

787
00:52:05,877 --> 00:52:10,193
நான்கு தனித்தனியாகச் செய்வதாகக் கூறுகிறீர்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் நிறைய சலவை பொருட்கள்?

788
00:52:10,294 --> 00:52:12,217
அது இல்லை.

789
00:52:12,836 --> 00:52:15,051
இது அரை அடித்தள வாசனை.

790
00:52:16,085 --> 00:52:18,885
இதை நாம் விட்டுவிட வேண்டும்
வாசனை இழக்க வீடு.

791
00:52:20,544 --> 00:52:26,527
எப்படியிருந்தாலும், நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள் அல்லவா
இது போன்ற விஷயங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

792
00:52:26,627 --> 00:52:27,652
நிச்சயமாக.

793
00:52:27,753 --> 00:52:30,860
நம்மைப் போன்ற ஒரு காலத்தில்,

794
00:52:30,961 --> 00:52:35,653
ஒரு பாதுகாவலர் ஒரு திறப்பு போது
500 பல்கலைக்கழக பட்டதாரிகளை ஈர்க்கிறது.

795
00:52:35,754 --> 00:52:39,011
எங்கள் முழு குடும்பமும் வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்டது!

796
00:52:39,545 --> 00:52:41,178
அது சரி, அப்பா!

797
00:52:41,712 --> 00:52:44,153
4 சம்பளத்தை சேர்த்து வைத்தால்?

798
00:52:44,254 --> 00:52:48,595
இருந்து வரும் பணத்தின் அளவு
அந்த வீடு எங்களுடையது!

799
00:52:49,171 --> 00:52:53,695
ஒரு பிரார்த்தனை செய்வோம்
பெரிய திரு பூங்காவிற்கு நன்றி.

800
00:52:53,796 --> 00:52:54,904
மற்றும் நிமிடத்திற்கு!

801
00:52:55,005 --> 00:52:57,654
கி-வூ, உங்கள் நண்பர்
நல்ல மனிதராக மாறினார்,

802
00:52:57,755 --> 00:53:02,054
அவருக்கு நன்றி நாம் அனைவரும்...
ஃபக், மீண்டும் இல்லை!

803
00:53:06,614 --> 00:53:07,613
அந்த கழுதை இறந்து விட்டது.

804
00:53:07,714 --> 00:53:10,237
கி-வூ ஆவேசத்தில்!

805
00:53:10,338 --> 00:53:13,013
மிகைப்படுத்தாதே!

806
00:53:14,047 --> 00:53:16,596
அதற்கு பதிலாக இதை பயன்படுத்தவும்.

807
00:53:20,131 --> 00:53:21,763
அடடா!

808
00:53:24,298 --> 00:53:25,530
ஒரு குடுத்து பிடி!

809
00:53:25,631 --> 00:53:27,555
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்!

810
00:53:29,590 --> 00:53:31,346
ஆஹா!

811
00:53:35,381 --> 00:53:37,805
அது ஒரு பிரளயம்!

812
00:53:54,257 --> 00:53:58,032
தற்போதைய வானிலை தெளிவாக உள்ளது, முடிந்துவிட்டது.
மேகங்கள் நகர்கின்றன.

813
00:53:58,133 --> 00:54:00,532
<i>ஆனால் அவை மழை மேகங்கள் அல்ல, மேல்.</i>

814
00:54:00,632 --> 00:54:01,990
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், முடிந்துவிட்டது.

815
00:54:02,091 --> 00:54:08,407
தற்போது உங்கள் சகோதரியின் உதடு
வாத்து உண்டியல் போல் குத்துகிறது.

816
00:54:08,508 --> 00:54:11,491
அவள் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறாள், முடிந்துவிட்டது.

817
00:54:11,592 --> 00:54:16,325
நான் வீட்டில் தங்கி ஆங்கிலம் படிக்க முடியாதா?
மற்றும் கெவினை அழைக்கவா?

818
00:54:16,425 --> 00:54:19,783
ஏய்! ஒரு காட்சியை உருவாக்க வேண்டாம்
நாம் கிளம்பும் போது.

819
00:54:19,884 --> 00:54:22,200
போக வேண்டும் என்றால் வேடிக்கை பார்ப்போம்.

820
00:54:22,301 --> 00:54:24,949
டா-ஹே, இது இல்லை
சாதாரண முகாம் பயணம்.

821
00:54:25,050 --> 00:54:25,784
அது சரி!

822
00:54:25,884 --> 00:54:27,708
நீங்கள் எப்படி இழக்க முடியும்
உன் சகோதரனின் பிறந்த நாளா?

823
00:54:27,809 --> 00:54:28,700
வழி இல்லை!

824
00:54:28,801 --> 00:54:31,076
உங்கள் பிஸியான தந்தையும் கூட
செல்ல நேரம் எடுத்துக் கொள்கிறது.

825
00:54:31,176 --> 00:54:34,100
சரி! நீ போகவில்லை என்றால்,
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்!

826
00:54:36,427 --> 00:54:38,575
ஓ, சரி. பீம் ப்ரொஜெக்டர் தெரியுமா?

827
00:54:38,676 --> 00:54:39,675
வெளிப்புற தியேட்டரா?

828
00:54:39,718 --> 00:54:41,892
சரி, வெளிப்புறத்தை கொண்டு வாருங்கள்
பீம் ப்ரொஜெக்டர்.

829
00:54:42,385 --> 00:54:46,868
டா-பாடலைத் தேடுங்கள்
முகாம் ரெயின்கோட்.

830
00:54:46,969 --> 00:54:48,893
மழை பெய்யும் போது அவர் அதை விரும்புகிறார்.

831
00:54:49,427 --> 00:54:53,118
இப்போது நினைவிருக்கிறதா?
ஜூனி, பெர்ரி மற்றும் ஃபோஃபூ.

832
00:54:53,219 --> 00:54:54,285
ஜூனியும் பெர்ரியும் இதைப் பெறுகிறார்கள்.

833
00:54:54,385 --> 00:54:57,202
ஆம், இயற்கை இருப்பு அசல் அல்ட்ரா.

834
00:54:57,303 --> 00:54:59,768
சரி, மற்றும் ஃபூஃபூவுக்கு...

835
00:55:00,303 --> 00:55:01,571
கனி-காமபோகோ. ஜப்பானிய நண்டு குச்சிகள்.

836
00:55:01,595 --> 00:55:02,619
ஆம்.

837
00:55:02,720 --> 00:55:05,660
நீங்கள் Zoonie நடக்கும்போது,
அவருக்கு ஒரு நீண்ட கயிறு கொடுங்கள்.

838
00:55:05,761 --> 00:55:08,118
மகிழ்ச்சியாக உணர அவர் ஓட வேண்டும்.

839
00:55:08,219 --> 00:55:11,643
அவர் கோரை போன்றவர்
டா-பாடலின் பதிப்பு!

840
00:55:37,180 --> 00:55:38,953
மகனே!

841
00:55:39,054 --> 00:55:42,079
ஏன் வெளியில் படுத்திருக்கிறாய்?

842
00:55:42,180 --> 00:55:45,061
அவர் வெளியே சூடாக இல்லையா?

843
00:55:45,597 --> 00:55:50,313
நான் வீட்டிலிருந்து வானத்தைப் பார்க்கிறேன்.

844
00:55:51,847 --> 00:55:53,438
இது மிகவும் அருமை.

845
00:55:56,972 --> 00:55:58,954
அம்மா, தண்ணீர் வேண்டுமா?

846
00:55:59,055 --> 00:56:00,497
பிரகாசம் இருக்கிறது, இல்லையா?

847
00:56:00,598 --> 00:56:03,080
கி-ஜங், கொஞ்சம் தண்ணீர்?

848
00:56:03,181 --> 00:56:05,313
டெலிபதி... நன்றி.

849
00:56:27,432 --> 00:56:29,023
ஐயோ.

850
00:56:31,183 --> 00:56:34,190
ஆஹா, இந்த வகைகள் அல்லது ஆல்கஹால்.

851
00:56:35,308 --> 00:56:38,665
அப்பா! கலவையில் இன்னொன்றைச் சேர்க்கிறேன்!

852
00:56:38,766 --> 00:56:43,273
இது மிகவும் உன்னதமானது.

853
00:56:43,808 --> 00:56:48,957
புல்வெளியில் மழை பெய்கிறது,
நாம் விஸ்கியை பருகும்போது...

854
00:56:49,058 --> 00:56:53,774
கி-வூ, அது என்ன மஞ்சள்
நீங்கள் எடுத்துச் சென்ற நோட்புக்?

855
00:56:54,434 --> 00:56:57,875
இது? அது டா-ஹேயின் நாட்குறிப்பு.

856
00:56:57,975 --> 00:56:59,458
அவளுடைய நாட்குறிப்பு?

857
00:56:59,559 --> 00:57:03,816
என்ன கேவலம்.
அவளுடைய நாட்குறிப்பை எப்படி படிக்க முடிந்தது?

858
00:57:04,350 --> 00:57:09,625
நாம் புரிந்து கொள்ள முடியும்
ஒருவருக்கொருவர் ஆழமாக.

859
00:57:09,726 --> 00:57:12,442
ஃபக், நீங்கள் இருவரும் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

860
00:57:12,602 --> 00:57:17,066
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். அவளுக்கும் என்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

861
00:57:18,852 --> 00:57:20,442
சற்று முன்...

862
00:57:21,477 --> 00:57:22,734
பரவாயில்லை.

863
00:57:23,768 --> 00:57:26,667
அவள் பல்கலைக்கழகத்தில் நுழையும் போது.
நான் அவளை அதிகாரப்பூர்வமாக வெளியே கேட்பேன்.

864
00:57:26,768 --> 00:57:28,151
தீவிரமாக.

865
00:57:32,728 --> 00:57:34,777
என் மகனே!

866
00:57:34,935 --> 00:57:39,526
அப்போது இந்த வீடு இருக்கும்
உங்கள் மாமியார் வீடு?

867
00:57:41,920 --> 00:57:42,919
அது சரிதான்.

868
00:57:43,020 --> 00:57:46,835
அட, நான் பாத்திரங்களை கழுவுகிறேன்
என் மருமகளிடம்?

869
00:57:46,936 --> 00:57:50,611
நிச்சயமாக, உங்கள் கழுவுதல்
மருமகளின் சாக்ஸ்!

870
00:58:02,146 --> 00:58:07,586
எனக்கு அவளை பிடிக்கும். அவள் நல்ல பிள்ளை.

871
00:58:07,687 --> 00:58:11,986
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், ஆனால் அவள் காட்டு இல்லை.

872
00:58:13,021 --> 00:58:17,195
சரி, இப்போது நாம் பகல் கனவு காண்கிறோம்...

873
00:58:18,271 --> 00:58:20,879
டா-ஹேயும் நானும் திருமணம் செய்து கொண்டால்,

874
00:58:20,980 --> 00:58:24,820
நடிகர்களை கொண்டு வரலாம்
என் அம்மா மற்றும் அப்பா இருக்க வேண்டும்.

875
00:58:25,797 --> 00:58:26,796
அவளைப் பார்.

876
00:58:26,897 --> 00:58:30,755
அவளுக்கு நிறைய வேலைகள் கிடைத்தன
கடந்த ஆண்டு திருமணங்களில் நடித்தார்.

877
00:58:30,855 --> 00:58:35,171
பூங்கொத்து கூட பிடித்தது
நான் சந்தித்திராத ஒரு பெண்ணிலிருந்து.

878
00:58:35,272 --> 00:58:38,254
பூங்கொத்து கிடைத்தால்,
அவர்கள் கூடுதலாக $10 செலுத்துகிறார்கள்.

879
00:58:38,355 --> 00:58:40,380
அப்படித்தான் உங்கள் நடிப்பு நன்றாக இருந்தது!

880
00:58:40,481 --> 00:58:45,963
நடிப்பு ஒரு விஷயம், ஆனால் இது
குடும்பம் மிகவும் ஏமாற்றக்கூடியது, இல்லையா?

881
00:58:46,064 --> 00:58:48,255
குறிப்பாக மேடம்.

882
00:58:48,356 --> 00:58:50,363
நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

883
00:58:51,899 --> 00:58:55,464
அவள் மிகவும் அப்பாவி, நல்லவள்.

884
00:58:55,565 --> 00:58:57,464
அவள் பணக்காரர், ஆனால் இன்னும் நல்லவள்.

885
00:58:57,565 --> 00:58:59,923
"பணக்காரன், ஆனால் இன்னும் நல்லவன்."

886
00:59:00,024 --> 00:59:03,947
"அவள் பணக்காரர் என்பதால் நல்லது." தெரியுமா?

887
00:59:04,483 --> 00:59:10,989
நரகம், என்னிடம் இவ்வளவு பணம் இருந்தால்,

888
00:59:12,024 --> 00:59:15,924
நானும் நன்றாக இருப்பேன்!

889
00:59:16,025 --> 00:59:17,531
இன்னும் இனிமையானது!

890
00:59:17,691 --> 00:59:20,007
அது உண்மைதான். உங்கள் அம்மா சொல்வது சரிதான்.

891
00:59:20,108 --> 00:59:22,508
பணக்காரர்கள் அப்பாவிகள். கோபங்கள் இல்லை.

892
00:59:22,608 --> 00:59:24,882
அவற்றில் மடிப்புகள் இல்லை.

893
00:59:24,983 --> 00:59:28,383
இது அனைத்தும் சலவை செய்யப்படுகிறது.
பணம் ஒரு இரும்பு.

894
00:59:28,484 --> 00:59:30,883
அந்த மடிப்புகள் அனைத்தும் மென்மையாக்கப்படுகின்றன.

895
00:59:30,983 --> 00:59:32,532
ஏய், கி-வூ.

896
00:59:33,150 --> 00:59:38,200
அந்த டிரைவரை யூன் தெரியுமா?
அது யூனா?

897
00:59:38,734 --> 00:59:40,966
எனக்கு முன்னால் டிரைவர்.

898
00:59:41,067 --> 00:59:42,258
ஆமாம், யூன்.

899
00:59:42,359 --> 00:59:46,925
அவர் வேலை செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்
இப்போது வேறு எங்காவது, சரியா?

900
00:59:47,026 --> 00:59:49,342
நிச்சயமாக, அவர் இருக்க வேண்டும்.

901
00:59:49,443 --> 00:59:53,034
அவர் இளமையாக இருக்கிறார், நல்ல உடலமைப்புடன் இருக்கிறார்.

902
00:59:53,568 --> 00:59:56,634
அவருக்கு நல்ல வேலை கிடைத்திருக்க வேண்டும்.

903
00:59:56,735 --> 00:59:58,825
நரகம்!

904
00:59:59,360 --> 01:00:01,842
அவளுக்கு இப்போது என்ன?

905
01:00:01,943 --> 01:00:08,409
உதவி தேவைப்படுபவர்கள் நாங்கள்.
எங்களைப் பற்றி கவலை, சரியா?

906
01:00:08,527 --> 01:00:11,927
அப்பா! வாருங்கள், அப்பா!

907
01:00:12,028 --> 01:00:16,344
எங்கள் மீது கவனம் செலுத்துங்கள், சரியா? எங்கள் மீது!

908
01:00:16,444 --> 01:00:20,760
டிரைவர் யூன் அல்ல, ஆனால் நான், தயவுசெய்து.

909
01:00:20,861 --> 01:00:23,094
அற்புதமான நேரம், இல்லையா?

910
01:00:23,195 --> 01:00:27,285
அவள் பேசுகிறாள், மின்னல் மோதுகிறது!

911
01:00:28,945 --> 01:00:32,036
ஏய், ஜெசிகா. சியர்ஸ்.

912
01:00:33,070 --> 01:00:38,512
ஏய், நான் முன்பு சென்றபோது,
நீ குளித்துக் கொண்டிருந்தாய்...

913
01:00:38,612 --> 01:00:40,536
அது பற்றி என்ன?

914
01:00:41,070 --> 01:00:44,470
அதை எப்படி வைப்பது? நீங்கள் இங்கே பொருந்துகிறீர்கள்.

915
01:00:44,571 --> 01:00:47,203
இந்த பணக்கார வீடு உங்களுக்கு பொருந்தும். எங்களைப் போல் இல்லை.

916
01:00:47,304 --> 01:00:48,303
ஃபக் ஆஃப்.

917
01:00:48,404 --> 01:00:49,261
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!

918
01:00:49,362 --> 01:00:51,012
அப்பா, முன்பு...

919
01:00:51,113 --> 01:00:53,995
அவள் உள்ளே திரும்பி படுத்திருந்தாள்
தொட்டி, டிவி பார்ப்பது.

920
01:00:54,529 --> 01:00:57,078
அவள் இங்கே பல வருடங்களாக வாழ்கிறாள் போல.

921
01:00:58,654 --> 01:01:04,596
இதில் பேசுகையில்,
இது எங்கள் வீடு என்றால்

922
01:01:04,697 --> 01:01:08,930
நாம் இங்கு வாழ்ந்தால்
உனக்கு எந்த அறை வேண்டும்?

923
01:01:09,031 --> 01:01:14,222
இந்த தலைசிறந்த வேலையில் என்ன அறை
பெரிய நாம்கூங்கினால்?

924
01:01:14,323 --> 01:01:16,180
அடப்பாவி, எனக்குத் தெரியாது.

925
01:01:16,281 --> 01:01:20,079
முதலில் எனக்கு வீட்டைக் கொடு.
பிறகு யோசிப்பேன்.

926
01:01:20,615 --> 01:01:22,747
நாங்கள் இப்போது இங்கே வசிக்கிறோம், இல்லையா?

927
01:01:23,281 --> 01:01:27,080
அறையில் குடித்துவிட்டு.

928
01:01:27,198 --> 01:01:29,931
சரி, நாங்கள் இங்கே வாழ்கிறோம். ஏன் இல்லை?

929
01:01:30,032 --> 01:01:34,680
இதுதான் இப்போது எங்கள் வீடு. சுகமாக இருக்கிறது.

930
01:01:34,781 --> 01:01:37,764
வசதியா? நீங்கள் நிம்மதியாக உணர்கிறீர்களா?

931
01:01:37,865 --> 01:01:42,955
நிச்சயமாக, ஆனால் பார்க் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
இப்போது அந்த கதவு வழியாக நடந்தேன்.

932
01:01:43,491 --> 01:01:44,807
உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி என்ன?

933
01:01:44,908 --> 01:01:48,539
கரப்பான் பூச்சி போல ஓடி ஒளிந்து கொள்வார்.

934
01:01:49,074 --> 01:01:51,224
குழந்தைகளே, எங்கள் வீட்டில் உங்களுக்குத் தெரியும்,

935
01:01:51,325 --> 01:01:57,057
நீங்கள் விளக்கை இயக்கும்போது,
கரப்பான் பூச்சிகள் சிதறுமா?

936
01:01:57,158 --> 01:01:59,040
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

937
01:01:59,617 --> 01:02:02,957
இதனால் நான் சோர்வடைகிறேன்.

938
01:02:03,492 --> 01:02:05,373
- கரப்பான் பூச்சியா?
- ஆமாம்.

939
01:02:08,909 --> 01:02:10,766
ஆமா? என்ன தவறு?

940
01:02:10,867 --> 01:02:11,974
என்ன விஷயம்?

941
01:02:12,075 --> 01:02:16,082
அப்பா, அப்படிச் செய்யாதே. நீங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே வாழ்கிறீர்கள்.

942
01:02:23,117 --> 01:02:24,809
என்ன ஆச்சு?

943
01:02:24,910 --> 01:02:26,517
நான் உன்னை ஏமாற்றினேன்! நான் செய்யவில்லையா?

944
01:02:26,618 --> 01:02:27,934
இயேசு, அப்பா.

945
01:02:28,035 --> 01:02:32,101
நான் உன்னையும் ஏமாற்றிவிட்டேன், கி-வூ?
அது உண்மையாகத் தோன்றியதா?

946
01:02:32,202 --> 01:02:35,892
அது உண்மையாக இருந்தால்,
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

947
01:02:35,993 --> 01:02:40,042
இது என்ன? குட்டி நாய்க்குட்டி.

948
01:02:45,577 --> 01:02:47,810
இந்த நேரத்தில் யார்?

949
01:02:47,911 --> 01:02:49,793
அது என்ன?

950
01:02:55,952 --> 01:02:57,060
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

951
01:02:57,161 --> 01:03:00,251
பழைய வீட்டுக்காரரா?

952
01:03:00,786 --> 01:03:02,627
அவள் எதற்காக இங்கே வந்திருக்கிறாள்?

953
01:03:03,162 --> 01:03:07,044
அவள் ஒலிப்பதை நிறுத்த மாட்டாள்.

954
01:03:08,078 --> 01:03:10,960
ஒரு மோசடியை வளர்ப்பது.

955
01:03:11,937 --> 01:03:12,936
அது யார்?

956
01:03:13,037 --> 01:03:17,853
<i>ஓ, வணக்கம்! நான்...</i>

957
01:03:17,953 --> 01:03:19,561
<i>மேடம் உள்ளே இல்லை, இல்லையா?</i>

958
01:03:19,662 --> 01:03:20,561
என்ன?

959
01:03:20,662 --> 01:03:25,253
<i>நான் மிக நீண்ட காலமாக இங்கு பணிபுரிந்தேன்.</i>

960
01:03:25,787 --> 01:03:31,312
<i>அங்குள்ள மானிட்டருக்கு மேலே,
நீங்கள் 3 நாய்களின் புகைப்படத்தைப் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?</i>

961
01:03:31,413 --> 01:03:32,853
<i>ஜூம், பெர்ரி, ஃபூஃபூ.</i>

962
01:03:32,954 --> 01:03:37,479
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

963
01:03:37,580 --> 01:03:42,213
<i>நீதான் என் வாரிசு
வீட்டுப் பணியாளராக, இல்லையா?</i>

964
01:03:47,247 --> 01:03:49,004
<i>எப்படியும்...</i>

965
01:03:49,539 --> 01:03:52,813
<i>உங்களை மிகவும் தாமதமாக அழைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.</i>

966
01:03:52,914 --> 01:03:54,797
<i>அது தான்...</i>

967
01:03:55,331 --> 01:04:02,088
<i>இதில் ஒன்றை மறந்துவிட்டேன்
சமையலறையின் கீழ் அடித்தளம்.</i>

968
01:04:02,623 --> 01:04:09,005
<i>நான் சென்றதும், அவர்கள் தள்ளினார்கள்
நான் மிக விரைவாக வெளியேறினேன்...</i>

969
01:04:12,081 --> 01:04:14,255
<i>என்னை உள்ளே அனுமதிப்பீர்களா?</i>

970
01:04:16,290 --> 01:04:18,380
நாம் என்ன செய்வது?

971
01:04:18,916 --> 01:04:21,173
இது திட்டத்தில் இல்லை.

972
01:04:28,707 --> 01:04:30,423
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

973
01:04:30,982 --> 01:04:31,981
இந்த வழி.

974
01:04:32,082 --> 01:04:33,715
ஆம், நன்றி.

975
01:04:35,750 --> 01:04:37,690
ரெயின்கோட் போடலாம்...

976
01:04:37,791 --> 01:04:40,381
ஒரு நொடி தான் இருக்கும்.

977
01:04:40,958 --> 01:04:44,607
அங்கே சாப்பாடு.
அது சுத்தம் செய்யும் வேலையாக இருக்கும்.

978
01:04:44,708 --> 01:04:48,090
ஆனால் நீங்கள் கீழே என்ன விட்டுவிட்டீர்கள்?

979
01:04:52,626 --> 01:04:55,216
என்னுடன் கீழே வர வேண்டுமா?

980
01:04:56,250 --> 01:04:59,591
சரி, மேலே செல்லுங்கள்.

981
01:05:52,629 --> 01:05:55,969
இதைத் தள்ள எனக்கு உதவுங்கள்!

982
01:05:56,087 --> 01:05:58,569
அதை இழு! அங்கிருந்து.

983
01:05:58,670 --> 01:06:00,237
என்ன?

984
01:06:00,338 --> 01:06:01,437
இழு!

985
01:06:04,254 --> 01:06:05,803
கடினமாக இழுக்கவும்!

986
01:06:09,338 --> 01:06:10,845
நலமா?

987
01:06:12,379 --> 01:06:13,678
நான் உன்னை பயமுறுத்தினாயா?

988
01:06:16,214 --> 01:06:17,762
நன்றி!

989
01:06:18,838 --> 01:06:20,262
நன்றி.

990
01:06:28,239 --> 01:06:29,238
அன்பே!

991
01:06:29,339 --> 01:06:30,471
என்ன ஆச்சு?

992
01:06:32,006 --> 01:06:33,072
ஏய்!

993
01:06:33,173 --> 01:06:34,721
அன்பே!

994
01:06:35,756 --> 01:06:37,305
அன்பே!

995
01:06:39,697 --> 01:06:40,696
காத்திருங்கள்!

996
01:06:40,797 --> 01:06:42,988
அன்பே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

997
01:06:43,089 --> 01:06:44,388
இதெல்லாம் என்ன?

998
01:06:46,924 --> 01:06:48,023
அன்பே!

999
01:06:48,298 --> 01:06:49,948
அன்பே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1000
01:06:50,049 --> 01:06:51,806
இல்லை நீ இல்லை!

1001
01:06:51,907 --> 01:06:52,906
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், உண்மையில்.

1002
01:06:53,007 --> 01:06:54,240
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

1003
01:06:54,341 --> 01:06:56,115
ஆனால் எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

1004
01:06:56,216 --> 01:06:57,115
சக் இட்!

1005
01:06:57,216 --> 01:07:00,448
எத்தனை நாட்கள் ஆயிற்று?

1006
01:07:00,549 --> 01:07:02,264
நீங்கள் மிகவும் பசியுடன் இருந்திருக்க வேண்டும்!

1007
01:07:04,299 --> 01:07:05,573
பரவாயில்லை.

1008
01:07:05,674 --> 01:07:08,365
அவள் ஒரு நல்ல பெண். அவள் என்னை உள்ளே அனுமதித்தாள்.

1009
01:07:08,466 --> 01:07:10,573
ஒரு இரும்பு தகடு இருந்தது,
இறைச்சியை வறுக்க.

1010
01:07:10,674 --> 01:07:12,116
அது அலமாரியின் கீழ் ஆப்பு வைக்கப்பட்டிருந்தது.

1011
01:07:12,217 --> 01:07:13,282
அதனால் தான்.

1012
01:07:13,382 --> 01:07:16,782
உள்ளே இருந்து திறக்க முடியவில்லை.

1013
01:07:16,883 --> 01:07:20,390
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் திடுக்கிட வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1014
01:07:20,509 --> 01:07:23,098
இந்த நிலையில் நானும் இருப்பேன்.

1015
01:07:23,217 --> 01:07:27,741
ஆனால் இரண்டு சக தொழிலாளர்களாக...
சரி, சுங்-சூக்?

1016
01:07:27,842 --> 01:07:30,682
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1017
01:07:31,218 --> 01:07:35,908
உண்மையைச் சொல்வதென்றால் நான் இன்னும் இருக்கிறேன்
சிறுவனுடன் குறுஞ்செய்தி அனுப்புதல் டா-பாடல்.

1018
01:07:36,009 --> 01:07:40,575
அவர்கள் போவதை அறிந்தேன்
முகாம், அதனால் இன்று வந்தேன்.

1019
01:07:40,676 --> 01:07:43,450
நான் உன்னிடம் தனியாக பேச விரும்பினேன்.

1020
01:07:43,551 --> 01:07:44,725
பற்றி பேசுகிறது.

1021
01:07:47,259 --> 01:07:49,575
கவலை வேண்டாம், சுங்-சூக்.

1022
01:07:49,676 --> 01:07:53,410
கம்பியை அறுத்தேன்
வாசலில் இருந்த சிசிடிவியில்.

1023
01:07:53,510 --> 01:07:57,118
நான் வந்தது யாருக்கும் தெரியாது.
அது நல்லா இல்லையா அக்கா?

1024
01:07:57,219 --> 01:07:59,284
என்னை அக்கா என்று அழைக்காதே!

1025
01:07:59,385 --> 01:08:02,351
சிஸ், என் பெயர் மூன்-க்வாங்.

1026
01:08:02,886 --> 01:08:06,952
இது என் கணவர் ஓ கியூன்-சே.
வணக்கம் சொல்லுங்கள் அன்பே.

1027
01:08:07,053 --> 01:08:10,369
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?

1028
01:08:10,469 --> 01:08:13,310
பிறகு சொல்கிறேன்.

1029
01:08:13,886 --> 01:08:17,785
எனவே நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் உணவைத் திருடுவீர்கள்
சமையலறையில் வேலை செய்யும் போது.

1030
01:08:17,886 --> 01:08:18,910
உங்கள் கணவருக்கு உணவளித்தல்.

1031
01:08:19,011 --> 01:08:23,661
இல்லவே இல்லை! நான் வாங்கினேன்
அவனுடைய உணவு அனைத்தும் என் சம்பளத்தில்.

1032
01:08:23,762 --> 01:08:26,828
அது அநியாயம்!

1033
01:08:26,929 --> 01:08:29,536
ஆனால் எவ்வளவு காலம் உங்கள்
கணவர் இங்கே இருந்தாரா?

1034
01:08:29,637 --> 01:08:32,478
ஒரு நொடி பொறுங்கள். 4 ஆண்டுகள்?

1035
01:08:33,012 --> 01:08:35,662
4 ஆண்டுகள், 3 மாதங்கள் மற்றும் 17 நாட்கள்.

1036
01:08:35,762 --> 01:08:37,728
சரி, இப்போது ஜூன் மாதம்.

1037
01:08:38,262 --> 01:08:44,145
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எப்போது
திரு. நாம்கூங் பாரிசுக்கு சென்றார்.

1038
01:08:44,304 --> 01:08:47,312
முந்தைய காலத்தில்
திரு. பார்க்கின் குடும்பம் குடிபெயர்ந்தது,

1039
01:08:47,471 --> 01:08:50,912
நான் என் கணவரை இங்கே அழைத்து வந்தேன்.

1040
01:08:51,013 --> 01:08:56,037
பல பணக்கார வீடுகளில் ரகசியம் உள்ளது
பதுங்கு குழிகள், நீங்கள் எங்கே மறைக்க முடியும்

1041
01:08:56,138 --> 01:09:00,663
வடகொரியா தாக்குதல் நடத்தினால்,
அல்லது கடன் கொடுத்தவர்கள் உள்ளே நுழைந்தால்.

1042
01:09:00,764 --> 01:09:06,938
ஆனால் திரு.நம்கூங் இருந்ததாகத் தெரிகிறது
இதைப் பற்றி கொஞ்சம் வெட்கப்படுகிறேன்,

1043
01:09:07,097 --> 01:09:10,955
ஏனெனில் அவர் குறிப்பிடவில்லை
அது திரு. பார்க் குடும்பத்திற்கு.

1044
01:09:11,056 --> 01:09:12,372
அதனால் எனக்கு மட்டுமே அது பற்றி தெரியும்.

1045
01:09:12,473 --> 01:09:14,955
அதனால் அப்படித்தான் நடந்தது.

1046
01:09:15,056 --> 01:09:19,163
ஆனால் இப்போது எனக்குத் தெரியும், என்னிடம் இல்லை
காவல்துறையை அழைப்பதைத் தவிர விருப்பம்!

1047
01:09:19,264 --> 01:09:21,688
வேண்டாம், அக்கா!

1048
01:09:22,306 --> 01:09:24,580
சக உறுப்பினர்களாக
தேவைப்படுபவர்கள், தயவுசெய்து வேண்டாம்.

1049
01:09:24,681 --> 01:09:26,081
நான் தேவையில்லாதவன்!

1050
01:09:26,182 --> 01:09:29,956
ஆனால் நாங்கள் தேவைப்படுகிறோம்!

1051
01:09:30,057 --> 01:09:34,540
எங்களுக்கு வீடு இல்லை, பணம் இல்லை, கடன்கள் மட்டுமே!

1052
01:09:34,641 --> 01:09:35,790
அக்கா, தயவுசெய்து!

1053
01:09:35,890 --> 01:09:40,331
4 ஆண்டுகள் தலைமறைவாக இருந்தும்,
அந்த கடனை வசூலிப்பவர்கள் கைவிட மாட்டார்கள்.

1054
01:09:40,432 --> 01:09:44,581
இன்னும் அவனைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
அவரை கத்தியால் குத்தி மிரட்டல்.

1055
01:09:44,682 --> 01:09:46,481
நீங்கள் கடன் சுறாக்களை பயன்படுத்தியுள்ளீர்களா?

1056
01:09:47,141 --> 01:09:49,357
இது எல்லாம் என் தவறு.

1057
01:09:49,891 --> 01:09:51,190
தைவான் கேக் கடை.

1058
01:09:51,724 --> 01:09:55,499
எனது தைவானிய வாங்சுய்
காஸ்டில்லா கடை உடைந்தது.

1059
01:09:55,600 --> 01:09:57,874
நான் கடனில் மூழ்கினேன்.

1060
01:09:57,975 --> 01:09:59,732
தயவுசெய்து இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1061
01:09:59,850 --> 01:10:01,232
அது என்ன?

1062
01:10:01,767 --> 01:10:05,624
இது அதிகம் இல்லை, சாதாரணமான தொகைதான்.

1063
01:10:05,725 --> 01:10:08,708
ஆனால் நாங்கள் ஒவ்வொரு மாதமும் உங்களுக்கு அனுப்புவோம்.

1064
01:10:08,809 --> 01:10:10,542
பதிலுக்கு, 2 நாட்களுக்கு ஒரு முறை.

1065
01:10:10,643 --> 01:10:14,108
தயவு செய்து அவருக்கு கொஞ்சம் உணவை விட்டு விடுங்கள்.

1066
01:10:14,643 --> 01:10:17,650
இல்லை இல்லை வாரத்திற்கு ஒரு முறை.

1067
01:10:18,184 --> 01:10:20,375
இங்கே ஒரு குளிர்சாதன பெட்டி உள்ளது.
வாரம் ஒருமுறைதான்.

1068
01:10:20,476 --> 01:10:22,917
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பதற்றம்!
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

1069
01:10:23,018 --> 01:10:24,234
சிஸ்!

1070
01:10:27,268 --> 01:10:28,484
யார் அது?

1071
01:10:31,519 --> 01:10:33,400
காத்திரு... ஜெசிக்கா?

1072
01:10:33,936 --> 01:10:34,960
மிஸ்டர் கிம்?

1073
01:10:35,060 --> 01:10:36,159
என்ன ஆச்சு?

1074
01:10:37,644 --> 01:10:38,710
அப்பா, என் கணுக்கால்!

1075
01:10:38,811 --> 01:10:40,001
நீங்கள் நலமா? மன்னிக்கவும்.

1076
01:10:40,102 --> 01:10:42,001
அப்பா, என் கால்.

1077
01:10:42,102 --> 01:10:43,776
என்னை அப்பா என்று அழைக்காதே!

1078
01:10:51,311 --> 01:10:55,110
நான் அதை விசித்திரமாக நினைத்தேன்
டிரைவர் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்ட போது.

1079
01:10:55,336 --> 01:10:56,335
ஏய்.

1080
01:10:56,436 --> 01:10:58,877
- விஷயங்களைப் பேசலாம்.
- என்ன ஆச்சு?

1081
01:10:58,978 --> 01:11:00,336
நீங்கள் சார்லடன்களின் சில குடும்பங்களா?

1082
01:11:00,436 --> 01:11:01,253
எனவே, சகோதரி ...

1083
01:11:01,354 --> 01:11:03,860
என்னைக் கூப்பிடாதே
அக்கா, அழுக்குப் பிச்சு!

1084
01:11:04,395 --> 01:11:09,169
நான் இந்த வீடியோவை அனுப்புகிறேன்
மேடம், அது எப்படி?

1085
01:11:09,270 --> 01:11:11,461
அப்பா, என் கால்.

1086
01:11:11,562 --> 01:11:13,778
அடித்தளத்தில் வரவேற்பு இல்லை, இல்லையா?

1087
01:11:14,312 --> 01:11:16,170
- தொலைபேசி நன்றாக வேலை செய்கிறது.
- ஃபக்.

1088
01:11:16,270 --> 01:11:20,878
ஐயா, உண்மையைச் சொல்வதென்றால்,
இங்கு நமக்கு இருக்கும் வேலைகள்...

1089
01:11:20,979 --> 01:11:24,003
வாயை மூடு! இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது!

1090
01:11:24,104 --> 01:11:27,337
எல்லாரும் ஜெயிலுக்கு போவோம்!
நாங்கள் கீழே போகிறோம்!

1091
01:11:27,438 --> 01:11:30,946
பெண்ணே, உனக்கு பைத்தியமா?

1092
01:11:31,480 --> 01:11:36,462
அவர்கள் அந்த காணொளியை பார்த்தால் மிஸ்டர் பார்க்
மற்றும் அவரது மனைவி மிகவும் அதிர்ச்சியடைவார்!

1093
01:11:36,563 --> 01:11:39,946
அவை என்ன செய்தன
மக்கள் எப்போதாவது தவறு செய்கிறார்களா?

1094
01:11:40,297 --> 01:11:41,296
அவர்களுக்கு ஏன் இப்படி செய்ய வேண்டும்?

1095
01:11:41,397 --> 01:11:43,088
அங்கேயே நிறுத்து!

1096
01:11:43,189 --> 01:11:45,547
அல்லது 'அனுப்பு' பட்டனை அழுத்துவேன்.

1097
01:11:45,648 --> 01:11:47,613
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1098
01:11:48,147 --> 01:11:50,571
அமைதியாக இரு, ஐயா.

1099
01:11:54,106 --> 01:11:56,155
தள்ளாதே!

1100
01:11:57,190 --> 01:11:58,696
மேலே செல்வோம், அன்பே.

1101
01:11:59,232 --> 01:12:02,114
புதிய காற்றைப் பெறுவதற்கான நேரம் இது!

1102
01:12:19,149 --> 01:12:25,448
அன்பே, இந்த 'அனுப்பு' பொத்தான்
ஏவுகணை ஏவுகணை போன்றது.

1103
01:12:25,608 --> 01:12:27,365
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அன்பே?

1104
01:12:27,942 --> 01:12:33,216
மிரட்டினால் தள்ளுவோம்.
அந்த மக்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

1105
01:12:33,316 --> 01:12:37,824
இது வட கொரிய ராக்கெட் போன்றது.
வட கொரிய ஏவுகணை பொத்தான்!

1106
01:12:39,359 --> 01:12:42,799
இன்று எங்கள் அன்பான பெரியவர்
தலைவர் கிம் ஜாங் உன்,

1107
01:12:42,900 --> 01:12:45,966
பார்த்த பிறகு
சார்லட்டன் குடும்ப வீடியோ,

1108
01:12:46,067 --> 01:12:48,800
கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை
அவரது அதிர்ச்சி மற்றும் கோபம்

1109
01:12:48,901 --> 01:12:52,134
அவர்களின் தீயவர்களிடம்,
வெறுக்கத்தக்க ஆத்திரமூட்டல்!

1110
01:12:52,235 --> 01:12:54,008
உங்கள் நகைச்சுவைகளை நான் தவறவிட்டேன், அன்பே!

1111
01:12:54,109 --> 01:12:58,633
எனவே எங்கள் தலைவன்,
அணுவாயுதமற்ற இந்த யுகத்தில்

1112
01:12:58,734 --> 01:13:04,509
தேசத்தின் என்று கட்டளையிட்டுள்ளார்
கடைசியாக மீதமுள்ள அணு ஆயுதம்

1113
01:13:04,610 --> 01:13:07,092
தொண்டைக்குள் தள்ளப்படும்
இந்த பொல்லாத குடும்பத்தின்!

1114
01:13:07,193 --> 01:13:11,884
வடமொழியை யாராலும் பின்பற்ற முடியாது
உங்களைப் போன்ற கொரிய செய்தி தொகுப்பாளர்கள்!

1115
01:13:11,985 --> 01:13:17,009
அவர்களின் துர்நாற்றம் வீசும் தைரியத்துடன்
கடைசி அணு கல்லறையாக,

1116
01:13:17,110 --> 01:13:22,009
எங்கள் அன்பான தலைவர்கள் அணுவாயுதத்தை நீக்க விரும்புகிறார்கள்
உலக அமைதியை கொண்டு வர முடியும்...

1117
01:13:22,110 --> 01:13:24,118
காற்றில் கைகள், ஃபக்கர்ஸ்!

1118
01:13:24,653 --> 01:13:25,785
உயர்வானது!

1119
01:13:27,694 --> 01:13:29,719
நீங்கள் கேடுகெட்ட குடும்பம்.

1120
01:13:29,820 --> 01:13:30,893
கணவனா?

1121
01:13:30,994 --> 01:13:31,802
கணவன்.

1122
01:13:31,903 --> 01:13:32,685
மனைவியா?

1123
01:13:32,786 --> 01:13:33,635
ஆம்.

1124
01:13:33,736 --> 01:13:34,735
மகனா?

1125
01:13:34,836 --> 01:13:35,601
ஆம்.

1126
01:13:35,702 --> 01:13:36,760
- மகளா?
- மகள்.

1127
01:13:36,861 --> 01:13:38,802
நீங்கள் நியாண்டர்தால்கள்.

1128
01:13:38,903 --> 01:13:43,261
நீங்கள் செய்ய நினைப்பது அவ்வளவுதானா,
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக குடிக்கிறீர்களா?

1129
01:13:43,362 --> 01:13:48,636
இந்த வீட்டில் suffused
திரு.நம்கூங்கின் படைப்பாற்றல்?

1130
01:13:48,737 --> 01:13:49,761
நீங்கள் கிரெடின்கள்!

1131
01:13:49,862 --> 01:13:51,178
கலை பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

1132
01:13:51,279 --> 01:13:53,536
அவர்களுக்கு என்ன தெரிந்திருக்கும்?

1133
01:13:54,196 --> 01:14:02,111
சூரியன் நன்றாக இருந்தபோது,
நாம் அந்த சூரிய ஒளியில் குளிப்போம், இல்லையா?

1134
01:14:02,947 --> 01:14:07,578
அத்தகைய தருணங்களில் நாம் உணர முடியும்
அவரது கலை தொடுதல்.

1135
01:14:55,407 --> 01:14:58,915
என்னிடம் கொடு!

1136
01:15:17,950 --> 01:15:21,457
நல்ல வேலை! அதை நீக்கு!

1137
01:15:22,492 --> 01:15:25,083
கவனமாக இருங்கள், தற்செயலாக அனுப்ப வேண்டாம்.

1138
01:15:39,618 --> 01:15:40,717
வணக்கம்?

1139
01:15:41,243 --> 01:15:44,750
கேள், எப்படி தெரியுமா
ராம்-டான் செய்ய?

1140
01:15:45,285 --> 01:15:46,517
ராம்-டான்?

1141
01:15:46,618 --> 01:15:50,292
டா-பாடல் ராம்-டான் பிடிக்கும்
எதையும் விட.

1142
01:15:50,452 --> 01:15:54,143
இப்போது தண்ணீரைக் கொதிக்க வைத்தால்,
நேரம் சரியாக இருக்கும்.

1143
01:15:54,244 --> 01:15:56,977
<i>இதில் சர்லோயின் உள்ளது
குளிர்சாதன பெட்டி, அதையும் சேர்க்கவும்.</i>

1144
01:15:57,077 --> 01:15:58,601
அப்புறம், முகாம்...?

1145
01:15:58,702 --> 01:16:02,417
<i>கடவுளே, என்ன ஒரு பேரழிவு.</i>

1146
01:16:02,953 --> 01:16:08,210
ஆறு பெருக்கெடுத்து ஓடியது
எல்லோரும் தங்கள் கூடாரங்களை கட்டிக்கொண்டிருந்தார்கள்,

1147
01:16:08,328 --> 01:16:11,352
ஆனால் டா-பாடல் அழுது கொண்டிருந்தது
வீட்டிற்கு செல்ல மறுக்கிறது.

1148
01:16:11,453 --> 01:16:15,585
<i>எப்படியும், ராம்-டான்
நாம் உள்ளே நுழைந்தவுடன், சரியா?</i>

1149
01:16:15,703 --> 01:16:18,185
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1150
01:16:18,286 --> 01:16:20,836
ஜிபிஎஸ் படி 8 நிமிடங்கள்.

1151
01:16:21,229 --> 01:16:22,268
8 நிமிடத்தில் வந்துவிடு...

1152
01:16:22,328 --> 01:16:26,044
<i>உடனே தண்ணீரைக் கொதிக்கத் தொடங்குங்கள்!</i>

1153
01:16:30,079 --> 01:16:31,795
ராம்-டான் என்றால் என்ன?

1154
01:16:40,830 --> 01:16:42,628
நகர்த்துங்கள், சீக்கிரம்!

1155
01:16:44,413 --> 01:16:45,512
சீக்கிரம்!

1156
01:16:52,372 --> 01:16:54,337
<i>Ramen/Udon</i>

1157
01:16:55,872 --> 01:16:58,921
அப்பா, என்னால் அவளை மேலும் இழுக்க முடியாது!

1158
01:17:09,956 --> 01:17:11,839
என்ன செய்கிறாய்?

1159
01:17:12,957 --> 01:17:14,797
அப்பா!

1160
01:17:17,832 --> 01:17:21,047
சீக்கிரம் மேலே போ! மாடிக்கு உதவுங்கள்.

1161
01:17:28,582 --> 01:17:29,681
இதை எடு!

1162
01:17:48,999 --> 01:17:50,190
வீட்டிற்கு வருக!

1163
01:17:50,291 --> 01:17:53,632
டா-பாடல், பார்! ராம்-டான் சாப்பிடுவோம்!

1164
01:17:55,792 --> 01:17:57,299
டா-பாடல்!

1165
01:17:59,917 --> 01:18:01,924
டா-பாடல்!

1166
01:18:08,459 --> 01:18:09,842
மேடம்!

1167
01:18:28,418 --> 01:18:30,276
நீங்கள் ஏன் ராம்-டான் சாப்பிடக்கூடாது?

1168
01:18:30,377 --> 01:18:31,151
நான் வேண்டுமா?

1169
01:18:31,252 --> 01:18:34,317
இல்லை, காத்திருங்கள். என் கணவரிடம் கொடுக்கலாம்.

1170
01:18:34,418 --> 01:18:36,509
இங்கே சர்லோயின் இருக்கிறது.

1171
01:18:39,044 --> 01:18:42,801
அது சமைக்கப்பட்டதா? நடுத்தர நன்றாக முடிந்தது.

1172
01:19:07,838 --> 01:19:13,737
ஒரு நாள் வேலை முடிந்து திரும்பும்...
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், மிஸ்டர் பார்க்!

1173
01:19:13,838 --> 01:19:20,345
அலுவலகத்திலிருந்து வீட்டிற்கு,
மிஸ்டர் பார்க் இப்போது பணியில் இல்லை.

1174
01:19:22,004 --> 01:19:26,279
ஒரு நாள் வேலை முடிந்து திரும்பும்...
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், மிஸ்டர் பார்க்!

1175
01:19:26,380 --> 01:19:28,470
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வாயை மூடு!

1176
01:19:40,005 --> 01:19:42,405
அன்பே, உனக்கு ராம்-டான் வேண்டுமா?

1177
01:19:42,506 --> 01:19:43,530
டா-பாடல் வேண்டாமா?

1178
01:19:43,631 --> 01:19:44,280
இல்லை

1179
01:19:44,381 --> 01:19:46,304
இல்லை, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். நான் படுக்கப் போகிறேன்.

1180
01:19:46,840 --> 01:19:49,596
ஏன் முறைக்கிறாய்?

1181
01:19:50,631 --> 01:19:54,114
மிஸ்டர் பார்க், நீங்கள் எனக்கு உணவளித்து, எனக்கு வீடு தருகிறீர்கள்.

1182
01:19:54,215 --> 01:19:55,721
மரியாதை!

1183
01:19:57,756 --> 01:19:59,430
இதை தினமும் செய்வீர்களா?

1184
01:19:59,965 --> 01:20:05,430
நிச்சயமாக, நான் முழுவதுமாக அனுப்புகிறேன்
அவருக்கு நன்றி சொல்லும் வாக்கியங்கள்.

1185
01:20:05,966 --> 01:20:08,073
உங்கள் வயதில் யாராவது அதை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

1186
01:20:08,174 --> 01:20:09,031
என்ன தெரியுமா?

1187
01:20:09,132 --> 01:20:10,931
மோர்ஸ் கோட்.

1188
01:20:11,507 --> 01:20:15,515
அந்த சென்சார் அடிக்கிறது.

1189
01:20:23,675 --> 01:20:27,199
டா-பாடல் அதை அறியும்,
அவர் ஒரு சாரணர் என்பதால்.

1190
01:20:27,299 --> 01:20:28,991
இது அபத்தமானது, இல்லையா?

1191
01:20:29,092 --> 01:20:32,574
சுற்றி ஓடுகிறது. ஒரு குழந்தையை மகிழ்விக்க முயற்சிக்கிறது.

1192
01:20:32,675 --> 01:20:34,657
அவர் ஒருவித இளவரசன் அல்ல.

1193
01:20:34,758 --> 01:20:37,516
அவர் இளையவர். இது பொதுவானது.

1194
01:20:38,551 --> 01:20:40,057
புரிந்து கொள்ளவும்.

1195
01:20:40,592 --> 01:20:44,349
டா-பாடல் கொஞ்சம்... உடம்பு சரியில்லை.

1196
01:20:44,592 --> 01:20:47,641
அவர் அதிர்ச்சியைப் பெறுகிறார்
சிகிச்சை மற்றும் கலை சிகிச்சை.

1197
01:20:48,551 --> 01:20:50,575
ஒரு சம்பவம் நடந்தது.

1198
01:20:50,676 --> 01:20:52,058
என்ன சம்பவம்?

1199
01:20:52,343 --> 01:20:56,267
அக்கா, நீங்களும் பேய்களை நம்புகிறீர்களா?

1200
01:20:57,385 --> 01:21:01,308
டா-சாங் ஒரு பேயை பார்த்தார்
1ம் வகுப்பு படிக்கும் போது வீடு.

1201
01:21:07,844 --> 01:21:10,243
அவருக்கு பிறந்தநாள்
அன்று வீட்டில் பார்ட்டி.

1202
01:21:10,344 --> 01:21:12,784
அன்று இரவு, எப்போது
அனைவரும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தனர்,

1203
01:21:12,885 --> 01:21:17,452
டா-பாடல் கீழே தவழ்ந்தது
சமையலறை மற்றும் கேக்கை வெளியே எடுத்தார்.

1204
01:21:17,553 --> 01:21:20,618
அன்று கிரீம் கிரீம்
அந்த கேக் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

1205
01:21:20,719 --> 01:21:23,643
படுக்கையில் கூட அவரால் முடியவில்லை
அதைப் பற்றி சிந்திப்பதை நிறுத்துங்கள்.

1206
01:21:24,178 --> 01:21:29,560
எனவே டா-சாங் அமர்ந்திருந்தார்,
அவனது கேக்கை சாப்பிட்டு...

1207
01:21:39,095 --> 01:21:42,061
அவர் கத்த, நான் கீழே ஓடினேன்,

1208
01:21:42,595 --> 01:21:44,561
மற்றும் அவர் அனைத்து ...

1209
01:21:45,096 --> 01:21:50,436
அவரது கண்கள் மீண்டும் தலையில் சுழன்றன,
வலிப்பு, வாயில் நுரை.

1210
01:21:52,471 --> 01:21:54,704
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
குழந்தைக்கு வலிப்பு உள்ளதா?

1211
01:21:54,805 --> 01:21:55,537
இல்லை

1212
01:21:55,638 --> 01:22:00,912
அவர்களுக்கு 15 நிமிட சிகிச்சை தேவை.
அல்லது அவை முடிந்துவிட்டன.

1213
01:22:01,013 --> 01:22:06,187
நீங்கள் அடைய வேண்டிய நேரம் அது
அவசர அறை, 15 நிமிடங்கள்.

1214
01:22:07,721 --> 01:22:11,954
இப்படிப்பட்ட இடத்தில் எப்படி வாழ முடியும்?

1215
01:22:12,055 --> 01:22:15,246
சரி, நிறைய பேர் நிலத்தடியில் வாழ்கிறார்கள்.

1216
01:22:15,347 --> 01:22:17,246
குறிப்பாக நீங்கள் அரை அடித்தளங்களை எண்ணினால்.

1217
01:22:17,347 --> 01:22:21,938
என்ன செய்வீர்கள்? உங்களிடம் திட்டம் இல்லையா?

1218
01:22:22,098 --> 01:22:25,729
நான் இங்கே சுகமாக உணர்கிறேன்.

1219
01:22:26,806 --> 01:22:30,021
நான் இங்கு பிறந்தது போல் உணர்கிறேன்.

1220
01:22:30,682 --> 01:22:33,955
எனக்கும் இங்கேயே திருமணம் நடந்திருக்கலாம்.

1221
01:22:34,056 --> 01:22:37,480
தேசியத்தைப் பொறுத்தவரை
ஓய்வூதியம், எனக்கு தகுதி இல்லை.

1222
01:22:38,598 --> 01:22:42,231
என் வயதான காலத்தில், அன்பு எனக்கு ஆறுதல் அளிக்கும்.

1223
01:22:43,765 --> 01:22:49,148
எனவே தயவுசெய்து. என்னை இங்கு வாழ விடுங்கள்.

1224
01:22:50,683 --> 01:22:52,398
எப்படியும்...

1225
01:22:52,933 --> 01:22:57,982
என் கணவர் தொழில் விஷயமாக வெளியூரில் இருந்தார்.
அதனால் நான் அனைத்தையும் சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது.

1226
01:22:58,599 --> 01:23:02,915
அப்போதிருந்து நாங்கள் எப்போதும்
அவரது பிறந்தநாளுக்கு வெளியே சென்றார்.

1227
01:23:03,016 --> 01:23:06,040
போன வருடம் என் அம்மாவின்
வீடு, இந்த ஆண்டு, முகாம்.

1228
01:23:06,141 --> 01:23:10,999
டா-பாடலின் அப்பா சொல்கிறார்
வளர்ந்து வரும் ஒரு பகுதி.

1229
01:23:11,100 --> 01:23:15,941
அதில் ஒரு பேய் என்கிறார்கள்
வீடு செல்வத்தைத் தரும்.

1230
01:23:17,101 --> 01:23:22,108
உண்மையில், பணம்
சமீபத்தில் நன்றாக இருந்தது.

1231
01:23:48,644 --> 01:23:50,693
கடவுளுக்கு நன்றி.

1232
01:24:17,229 --> 01:24:20,153
இப்போதைக்கு இங்கேயே இரு.

1233
01:24:30,729 --> 01:24:32,778
ஜூனி, என்ன தவறு?

1234
01:24:34,813 --> 01:24:36,320
கீழே ஏதாவது இருக்கிறதா?

1235
01:24:37,896 --> 01:24:39,653
அது என்ன?

1236
01:24:40,688 --> 01:24:41,903
அடடா!

1237
01:24:43,438 --> 01:24:44,463
- அம்மா!
- ஆமாம்?

1238
01:24:44,564 --> 01:24:46,962
- உங்களால் எப்படி முடியும்?
- என்ன?

1239
01:24:47,063 --> 01:24:51,179
எனக்கும் ராம் டான் பிடிக்கும்!
நீ எப்படி என்னிடம் கேட்காமல் இருந்தாய்?

1240
01:24:51,280 --> 01:24:52,005
சரி...

1241
01:24:52,106 --> 01:24:56,172
டா-பாடல் அதை விரும்பவில்லை, எனவே நீங்கள்
அப்பா கேட்டார், பிறகு அதை நீங்களே சாப்பிட்டேன்.

1242
01:24:56,273 --> 01:24:57,088
அவள் ஒன்றை உருவாக்க வேண்டுமா?

1243
01:24:57,189 --> 01:24:59,088
விஷயம் அதுவல்ல!

1244
01:24:59,189 --> 01:25:02,880
- ராமன் மீது சண்டையை நிறுத்து!
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் கேட்கவில்லை?

1245
01:25:02,981 --> 01:25:06,488
ஓ, நிறுத்து! அப்படியே படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
போய் மாற்றிக்கொள்.

1246
01:25:10,065 --> 01:25:11,655
இந்த வழி!

1247
01:25:14,148 --> 01:25:17,406
அங்கே கீழ்! சீக்கிரம்!

1248
01:25:20,566 --> 01:25:22,881
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! ஒன்று இரண்டு மூன்று!

1249
01:25:22,982 --> 01:25:24,423
டா-பாடலா?

1250
01:25:24,524 --> 01:25:27,239
டா-பாடல், அதை வெட்டு!

1251
01:25:27,774 --> 01:25:30,239
அவன் பைத்தியமாகி விட்டான்! ஒரு குடை எடு.

1252
01:25:30,399 --> 01:25:31,906
ஹே பார்க் டா-பாடல்!

1253
01:25:33,440 --> 01:25:38,215
என்ன ஒரு அசுரன்.
அவர் என்ன செய்கிறார்?

1254
01:25:38,316 --> 01:25:42,090
டா-பாடல், இது படுக்கைக்கு நேரம்!
எவ்வளவு தாமதம் தெரியுமா?

1255
01:25:42,191 --> 01:25:43,290
இங்கே.

1256
01:25:44,233 --> 01:25:45,532
அன்பே, இங்கே.

1257
01:25:49,109 --> 01:25:55,782
நீங்கள் யாராக இருக்க வேண்டும் என்று எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்
மிகவும் பிடிவாதமாக! இந்த மழையைப் பாருங்கள்!

1258
01:26:01,317 --> 01:26:04,158
<i>ஓஎம்ஜி கெவின். டா-பாடல் முற்றத்தில் முகாமிடுகிறது.</i>

1259
01:26:07,734 --> 01:26:12,159
ஏய், அவசர தேவைகளுக்கான சேனல் 3!
அதை இயக்கி வைக்கவும்.

1260
01:26:12,734 --> 01:26:15,925
எனக்கு அதை விடுங்கள். என்னால் அவரை நம்ப முடியவில்லை.

1261
01:26:16,026 --> 01:26:18,659
அவனை விட்டுவிடு.
சோர்வாக இருந்தால் உள்ளே வருவார்.

1262
01:26:19,193 --> 01:26:21,851
- எனக்கு நீ இங்கே வேண்டும், அன்பே.
- நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

1263
01:26:21,952 --> 01:26:22,951
ஏய், டா-ஹே!

1264
01:26:23,026 --> 01:26:25,617
உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள். படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

1265
01:26:26,152 --> 01:26:28,593
உன் அறையில் போய் தூங்கு.
விஷயங்களை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.

1266
01:26:28,694 --> 01:26:31,718
இது வாழ்க்கை அறை, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

1267
01:26:31,819 --> 01:26:32,926
<i>நகலெடு, முடிந்துவிட்டது.</i>

1268
01:26:33,027 --> 01:26:37,218
அப்பா நின்றுகொண்டிருக்கிறார்
அவசரநிலைகளுக்கு, முடிந்துவிட்டது.

1269
01:26:37,319 --> 01:26:40,076
<i>புரிகிறது, முடிந்தது.</i>

1270
01:26:41,111 --> 01:26:43,052
அந்தக் கூடாரம் கசியப் போகிறதா?

1271
01:26:43,152 --> 01:26:46,469
இலிருந்து ஆர்டர் செய்தோம்
யு.எஸ்., நன்றாக இருக்கும்.

1272
01:26:46,570 --> 01:26:49,594
- நாம் இங்கே தூங்க வேண்டுமா?
- என்ன?

1273
01:26:49,695 --> 01:26:51,886
நாங்கள் கூடாரத்தின் முழு காட்சியைப் பெற்றுள்ளோம்.

1274
01:26:51,987 --> 01:26:53,844
நல்ல யோசனை. நான் மிகவும் நன்றாக உணர்வேன்.

1275
01:26:53,945 --> 01:26:54,678
சரியா?

1276
01:26:54,778 --> 01:26:56,786
நாம் தூங்கும்போது அவரைக் கவனிப்போம்.

1277
01:26:58,821 --> 01:27:00,244
என்ன குழந்தை...

1278
01:27:09,779 --> 01:27:10,995
ஒரு நிமிடம் பொறு.

1279
01:27:13,572 --> 01:27:15,554
அந்த வாசனை எங்கிருந்து வருகிறது?

1280
01:27:15,655 --> 01:27:17,078
என்ன வாசனை?

1281
01:27:17,613 --> 01:27:18,954
திரு. கிம் வாசனை.

1282
01:27:19,488 --> 01:27:20,871
- மிஸ்டர் கிம்?
- ஆமாம்.

1283
01:27:21,488 --> 01:27:22,846
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

1284
01:27:22,947 --> 01:27:26,121
உண்மையில்? நீங்கள் அதை மணந்திருக்க வேண்டும்.

1285
01:27:26,655 --> 01:27:30,221
அந்த மணம் வீசுகிறது
கார், அதை எப்படி விவரிப்பது?

1286
01:27:30,322 --> 01:27:32,680
- ஒரு முதியவரின் வாசனை?
- இல்லை இல்லை, அது இல்லை.

1287
01:27:32,780 --> 01:27:35,037
அது என்ன?

1288
01:27:35,573 --> 01:27:37,454
பழைய முள்ளங்கி போல?

1289
01:27:38,072 --> 01:27:39,288
இல்லை

1290
01:27:39,406 --> 01:27:41,638
நீங்கள் ஒரு துணியை எப்போது கொதிக்க வைக்கிறீர்கள் தெரியுமா?

1291
01:27:41,739 --> 01:27:43,122
அது போல வாசனை.

1292
01:27:45,656 --> 01:27:52,014
எப்படியிருந்தாலும், அவர் எப்போதும்
எல்லை மீறுவது போல் தெரிகிறது

1293
01:27:52,115 --> 01:27:55,347
அவர் அதை ஒருபோதும் கடப்பதில்லை. அது நல்லது.

1294
01:27:55,448 --> 01:27:57,080
- நான் அவருக்கு கடன் தருகிறேன்.
- ஆமாம்.

1295
01:27:58,198 --> 01:28:00,956
ஆனால் அந்த வாசனை எல்லை மீறுகிறது.

1296
01:28:01,490 --> 01:28:03,706
அது வலது மூலம் அதிகாரம் அளிக்கிறது
பின் இருக்கையில்.

1297
01:28:03,824 --> 01:28:05,598
அது எவ்வளவு மோசமாக இருக்க முடியும்?

1298
01:28:05,699 --> 01:28:06,914
எனக்கு தெரியாது.

1299
01:28:07,949 --> 01:28:10,331
விவரிப்பது கடினம்.

1300
01:28:11,366 --> 01:28:14,807
ஆனால் நீங்கள் சில நேரங்களில்
சுரங்கப்பாதையில் வாசனை.

1301
01:28:14,908 --> 01:28:18,331
நான் சுரங்கப்பாதையில் சவாரி செய்து பல வருடங்கள் ஆகின்றன.

1302
01:28:18,867 --> 01:28:21,807
சுரங்கப்பாதையில் சவாரி செய்யும் மக்கள்
ஒரு சிறப்பு வாசனை வேண்டும்.

1303
01:28:21,908 --> 01:28:23,332
ஆம்.

1304
01:28:39,450 --> 01:28:42,499
இது காரின் பின் இருக்கை போன்றதல்லவா?

1305
01:28:43,159 --> 01:28:46,624
டா-பாடல் மீண்டும் வந்தால் என்ன செய்வது?

1306
01:28:47,159 --> 01:28:48,791
கவலைப்படாதே!

1307
01:28:49,326 --> 01:28:52,000
நான் என் கையை பின்னால் இழுக்க முடியும்.

1308
01:28:57,535 --> 01:28:59,168
நாம் கூடாது...

1309
01:29:05,702 --> 01:29:07,084
கடிகார திசையில் செய்யுங்கள்.

1310
01:29:07,619 --> 01:29:08,718
சரி.

1311
01:29:12,077 --> 01:29:15,376
எங்கே தெரியுமா.

1312
01:29:31,912 --> 01:29:35,419
உங்களிடம் இன்னும் அந்த மலிவான உள்ளாடைகள் இருக்கிறதா?

1313
01:29:35,599 --> 01:29:36,698
ஆமா?

1314
01:29:36,954 --> 01:29:39,711
யூனின் காதலி விட்டுச் சென்றவை.

1315
01:29:40,829 --> 01:29:43,919
நீங்கள் அதை அணிந்தால்,
நான் மிகவும் கடினமாக இருப்பேன்.

1316
01:29:44,454 --> 01:29:45,794
உண்மையில்?

1317
01:29:46,329 --> 01:29:49,336
அப்புறம் எனக்கு மருந்து வாங்கிடுங்க.

1318
01:29:49,913 --> 01:29:53,503
எனக்கு மருந்து வாங்கு!

1319
01:29:54,580 --> 01:29:56,045
அதற்கு பதிலாக இதை சாப்பிடுங்கள்.

1320
01:30:08,080 --> 01:30:09,212
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

1321
01:30:30,331 --> 01:30:32,714
<i>அவர்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
இப்போதே பதுங்கி வா.</i>

1322
01:31:06,750 --> 01:31:09,174
<i>அவசரநிலை! அவசரநிலை, முடிந்துவிட்டது!</i>

1323
01:31:11,709 --> 01:31:13,091
<i>- அவசரநிலை!</i>
- என்ன?

1324
01:31:14,109 --> 01:31:15,108
அது என்ன, முடிந்தது!

1325
01:31:15,209 --> 01:31:16,775
டா-பாடல், என்ன தவறு?

1326
01:31:16,876 --> 01:31:19,341
<i>என்னால் தூங்க முடியவில்லை, முடிந்துவிட்டது.</i>

1327
01:31:19,459 --> 01:31:23,358
எனவே அதை நிறுத்திவிட்டு உள்ளே வா, சரியா?

1328
01:31:23,459 --> 01:31:26,108
உங்கள் மென்மையான படுக்கையில் தூங்கச் செல்லுங்கள். முடிந்துவிட்டது.

1329
01:31:26,209 --> 01:31:27,525
சரி!

1330
01:31:27,626 --> 01:31:29,967
<i>நான் விரும்பவில்லை. முடிந்துவிட்டது.</i>

1331
01:31:30,501 --> 01:31:31,925
ஏய், பார்க் டா-பாடல்.

1332
01:31:37,085 --> 01:31:39,426
சும்மா தூங்குவோம்...

1333
01:33:14,090 --> 01:33:17,848
அது எப்படி அங்கே திரும்பியது?

1334
01:33:18,883 --> 01:33:19,982
என்ன?

1335
01:33:22,299 --> 01:33:24,347
அடித்தளத்தில் உள்ள மக்கள்.

1336
01:33:27,008 --> 01:33:31,432
சரி, நான் அவர்களைக் கட்டிவிட்டேன்.

1337
01:33:31,883 --> 01:33:33,890
இப்போது என்ன செய்வோம்?

1338
01:33:35,008 --> 01:33:36,182
ஆமா?

1339
01:33:38,717 --> 01:33:41,891
இப்போது என்ன செய்வது, எங்கள் திட்டம் என்ன?

1340
01:33:42,508 --> 01:33:45,599
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்...

1341
01:33:46,342 --> 01:33:49,724
இந்த சூழ்நிலையில் மின் என்ன செய்வார்?

1342
01:33:51,259 --> 01:33:53,600
நிமிடம் இந்த நிலையில் இருக்க மாட்டான்!

1343
01:33:55,634 --> 01:34:01,308
பாருங்கள் குழந்தைகளே, நாங்கள் அதை செய்துவிட்டோம்
அங்கே பாதுகாப்பாக, இல்லையா?

1344
01:34:02,384 --> 01:34:07,742
எங்களைத் தவிர, யாருக்கும் தெரியாது
அங்கு என்ன நடந்தது. சரியா?

1345
01:34:07,843 --> 01:34:10,766
அதனால் எதுவும் நடக்கவில்லை. புரிகிறதா?

1346
01:34:11,843 --> 01:34:16,434
என் சொந்த திட்டம் என்னிடம் உள்ளது.

1347
01:34:16,969 --> 01:34:20,684
நீங்கள் இருவரும் அதை மறந்துவிட்டீர்கள், சரியா?

1348
01:34:21,219 --> 01:34:22,767
வீட்டுக்குப் போவோம்.

1349
01:34:23,802 --> 01:34:25,851
குளிக்க போகலாம்.

1350
01:34:44,470 --> 01:34:46,977
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்? சீக்கிரம்!

1351
01:35:00,512 --> 01:35:02,769
என்ன நடக்கிறது?

1352
01:35:04,888 --> 01:35:07,621
நீ அங்கேயே இரு.
இதெல்லாம் சாக்கடை நீர்.

1353
01:35:07,721 --> 01:35:10,145
எங்கள் ஜன்னல் திறந்திருந்ததா?

1354
01:35:14,680 --> 01:35:17,604
எனக்கு உதவுங்கள், கி-டேக்!

1355
01:35:25,805 --> 01:35:27,229
கி-வூ!

1356
01:35:29,764 --> 01:35:32,730
ஏய் கி-வூ, ஜன்னலை மூடு!

1357
01:35:33,764 --> 01:35:35,938
நீங்கள் அதிர்ச்சியடைந்தீர்களா?

1358
01:35:42,556 --> 01:35:44,272
எனக்கு தலை சுற்றுகிறது.

1359
01:35:47,848 --> 01:35:51,898
ஒரு நொடி பொறுங்கள். காத்திருங்கள்.

1360
01:35:57,432 --> 01:35:59,231
ஷிட், எனக்கு மயக்கம்.

1361
01:36:03,266 --> 01:36:05,814
கி-ஜங், கவனமாக இருங்கள்.

1362
01:36:07,349 --> 01:36:08,899
எதையும் தொடாதே.

1363
01:36:21,434 --> 01:36:27,082
அன்பே, எனக்கு மூளையதிர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.

1364
01:36:27,183 --> 01:36:30,025
என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.

1365
01:36:51,102 --> 01:36:55,859
அன்பே, அந்த பெண் சுங்-சூக்...

1366
01:36:56,394 --> 01:36:58,293
கடவுளே.

1367
01:36:58,394 --> 01:37:00,734
என்ன ஒரு நல்ல மனிதர்.

1368
01:37:02,311 --> 01:37:05,735
அவள் என்னை படிக்கட்டில் இருந்து கீழே தள்ளினாள்.

1369
01:37:08,269 --> 01:37:10,318
எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.

1370
01:37:10,853 --> 01:37:13,568
சுங்-சூக்...

1371
01:37:15,103 --> 01:37:18,527
சுங்-சூக்...

1372
01:37:27,437 --> 01:37:29,736
ஏய், கி-வூ!

1373
01:37:30,520 --> 01:37:32,128
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

1374
01:37:32,229 --> 01:37:33,328
ஆமா?

1375
01:37:48,313 --> 01:37:52,445
H O I P... M...

1376
01:38:57,692 --> 01:38:58,907
அப்பா.

1377
01:38:59,567 --> 01:39:00,866
ஆமாம்?

1378
01:39:01,901 --> 01:39:05,616
உங்கள் திட்டம் என்ன?

1379
01:39:07,192 --> 01:39:09,200
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1380
01:39:10,234 --> 01:39:12,949
முன்பு, உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

1381
01:39:13,484 --> 01:39:15,450
என்ன செய்வீர்கள்? பற்றி...

1382
01:39:16,026 --> 01:39:17,283
அடித்தளம்.

1383
01:39:18,318 --> 01:39:24,034
கி-வூ, என்ன மாதிரி தெரியுமா
திட்டம் ஒருபோதும் தோல்வியடையவில்லையா?

1384
01:39:25,610 --> 01:39:28,134
திட்டமே இல்லை.

1385
01:39:28,235 --> 01:39:29,909
திட்டம் இல்லை.

1386
01:39:30,444 --> 01:39:31,992
ஏன் தெரியுமா?

1387
01:39:34,027 --> 01:39:40,701
திட்டம் போட்டால் வாழ்க்கை
ஒருபோதும் அவ்வாறு செயல்படாது.

1388
01:39:41,235 --> 01:39:42,743
நம்மைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

1389
01:39:43,277 --> 01:39:48,910
இவர்கள் நினைத்தார்களா,
"எல்லாரும் ஜிம்மில் இரவைக் கழிக்கலாமா?"

1390
01:39:49,445 --> 01:39:51,410
ஆனால் இப்போது பாருங்கள்.

1391
01:39:51,570 --> 01:39:55,577
எல்லோரும் தூங்குகிறார்கள்
தரையில், நாங்கள் உட்பட.

1392
01:39:57,111 --> 01:40:00,535
அதனால்தான் மக்கள் திட்டங்களை உருவாக்கக்கூடாது.

1393
01:40:02,570 --> 01:40:06,345
எந்த திட்டமும் இல்லாமல், எதுவும் தவறாக நடக்காது.

1394
01:40:06,446 --> 01:40:13,328
மற்றும் ஏதாவது வெளியே சுழன்றால்
கட்டுப்பாடு, அது ஒரு பொருட்டல்ல.

1395
01:40:14,362 --> 01:40:17,328
நீங்கள் யாரையாவது கொன்றாலும் சரி
அல்லது உங்கள் நாட்டுக்கு துரோகம் செய்யுங்கள்.

1396
01:40:18,863 --> 01:40:22,494
அதில் ஒன்றும் முக்கியமில்லை. புரிந்ததா?

1397
01:40:24,155 --> 01:40:25,620
அப்பா.

1398
01:40:27,654 --> 01:40:29,245
மன்னிக்கவும்.

1399
01:40:29,863 --> 01:40:31,704
எதற்கு?

1400
01:40:34,739 --> 01:40:36,370
எல்லாம்.

1401
01:40:37,031 --> 01:40:38,829
அது அனைத்து.

1402
01:40:40,864 --> 01:40:43,163
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1403
01:40:43,697 --> 01:40:45,913
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1404
01:40:47,947 --> 01:40:50,538
ஏன் அந்தக் கல்லைக் கட்டிப்பிடிக்கிறாய்?

1405
01:40:51,156 --> 01:40:52,872
இது?

1406
01:40:58,406 --> 01:41:01,538
அது என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.

1407
01:41:03,573 --> 01:41:07,955
உங்களுக்கு கொஞ்சம் தூக்கம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

1408
01:41:10,990 --> 01:41:12,581
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

1409
01:41:14,115 --> 01:41:16,706
அது என்னைத் தொடர்ந்து வருகிறது.

1410
01:41:29,742 --> 01:41:31,599
மிஸ் ஜெசிகா! மன்னிக்கவும்
ஞாயிறு காலை அழைப்பு.

1411
01:41:31,700 --> 01:41:34,058
இன்று மதிய உணவுக்கு இலவசமா?

1412
01:41:34,158 --> 01:41:37,916
<i>நாங்கள் பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுகிறோம்
டா-பாடலுக்கு முன்கூட்டியே.</i>

1413
01:41:39,491 --> 01:41:41,225
பிறந்தநாள் விழாவா?

1414
01:41:41,326 --> 01:41:44,749
நீயும் வந்தால்,
டா-பாடல் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

1415
01:41:44,950 --> 01:41:49,082
மற்றும் எவ்வளவு பாஸ்தா, கிராடின்,
மற்றும் சால்மன் ஸ்டீக் நீங்கள் விரும்பியபடி.

1416
01:41:49,200 --> 01:41:51,308
<i>மதியம் 1 மணிக்குள் வாருங்கள்,</i>

1417
01:41:51,409 --> 01:41:54,517
மற்றும் இன்று என எண்ணுகிறேன்
உங்கள் பாடங்களில் ஒன்று.

1418
01:41:54,618 --> 01:41:57,167
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா? விரைவில் சந்திப்போம்!

1419
01:41:58,409 --> 01:41:59,850
- அம்மா.
- ஆமாம்?

1420
01:41:59,951 --> 01:42:03,601
முன்கூட்டியே, வேண்டும்
கெவினையும் அழைக்கிறோமா?

1421
01:42:03,701 --> 01:42:06,476
அருமையான யோசனை! ஏன் இல்லை?
நீங்கள் அவரை அழைப்பீர்களா?

1422
01:42:06,577 --> 01:42:10,476
இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கு, அன்பே!
நேற்றுக்குப் பிறகு நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

1423
01:42:10,577 --> 01:42:14,726
நாங்கள் ஒரு விருந்து வைத்தால், மாட்டோம்
நீங்கள் சுற்று செய்ய வேண்டுமா?

1424
01:42:14,827 --> 01:42:19,210
சரி, ஒயின் ஷாப்,
பல்பொருள் அங்காடி, பேக்கரி, பூக்கடை...

1425
01:42:20,036 --> 01:42:22,667
ஆனால் நான் ஏற்கனவே திரு கிம்மிடம் கூறியுள்ளேன்
விரைந்து செல்ல.

1426
01:42:22,785 --> 01:42:24,477
நான் அவருக்கு ஓவர் டைம் கொடுப்பேன்.

1427
01:42:24,578 --> 01:42:25,677
சரியானது.

1428
01:42:36,203 --> 01:42:39,877
எல்லோரும் உட்காருங்கள், நான் விளக்குகிறேன்!

1429
01:42:40,120 --> 01:42:45,794
<i>டா-ஹே: நாங்கள் ஒரு விருந்து வைத்திருக்கிறோம்,
மற்றும் அம்மா உங்களை அழைக்கச் சொன்னார்கள்!</i>

1430
01:42:47,746 --> 01:42:51,062
அக்கா, அடித்தளத்தில்...

1431
01:42:51,162 --> 01:42:53,436
எங்களிடம் 10 வெளிப்புற அட்டவணைகள் உள்ளன.

1432
01:42:53,537 --> 01:42:57,420
முதலில் அனைவரையும் வெளியே எடு
பின்னர் அவற்றை ஏற்பாடு செய்யுங்கள் ...

1433
01:42:58,079 --> 01:43:01,295
இல்லை, ஜன்னலுக்கு வா.
நான் உனக்கு காட்ட வேண்டும்.

1434
01:43:02,996 --> 01:43:04,771
நடுவில் டா-சாங்கின் கூடாரத்துடன்,

1435
01:43:04,872 --> 01:43:08,403
அட்டவணைகளை வெளிப்புறமாக வளைக்கவும்...

1436
01:43:08,504 --> 01:43:10,646
கொக்குகளின் இறக்கை உருவாக்கம்!

1437
01:43:10,747 --> 01:43:14,029
அட்மிரல் யி பயன்படுத்தியது போல், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஹன்சன் தீவின் போர்!

1438
01:43:14,130 --> 01:43:16,687
கூடாரம் என நினைக்கிறேன்
ஜப்பானிய போர்க்கப்பல்.

1439
01:43:16,788 --> 01:43:22,063
எங்கள் அட்டவணைகள் ஒரு செய்யும்
அரைவட்ட கொக்குகளின் இறக்கை உருவாக்கம்.

1440
01:43:22,164 --> 01:43:26,355
பின்னர் கூடாரத்தின் அருகில் இருக்கும்
பார்பிக்யூ கிரில், விறகு போன்றவை.

1441
01:43:26,456 --> 01:43:28,655
அவை அனைத்தையும் அங்கே ஏற்பாடு செய்!

1442
01:43:28,756 --> 01:43:32,613
நிச்சயமாக, உங்கள் கணவரையும் அழைத்து வாருங்கள்!

1443
01:43:32,714 --> 01:43:33,438
ஆமாம்!

1444
01:43:33,539 --> 01:43:37,505
நிச்சயமாக பரிசுகள் இல்லை, வாருங்கள்!

1445
01:43:38,373 --> 01:43:40,064
என்ன ஆடை குறியீடு?

1446
01:43:40,165 --> 01:43:43,797
இது ஒரு முன்னோட்டம்.
நீங்கள் ஸ்வெட் பேண்ட் அணியலாம்!

1447
01:43:44,832 --> 01:43:50,589
மற்றும் நிச்சயமாக பரிசுகள் இல்லை!
ஹார்ஸ் டி'ஓயூவ்ரெஸ் சாப்பிட வாருங்கள்!

1448
01:43:51,624 --> 01:43:53,731
என் சமையல் திறமை உங்களுக்குத் தெரியும்!

1449
01:43:53,832 --> 01:43:58,964
சரி! பகலில் குடித்துவிடுவோம்.

1450
01:44:00,541 --> 01:44:04,048
நீங்கள் பாடினால், அது பிரமாண்டமாக இருக்கும்!
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும்...

1451
01:44:20,083 --> 01:44:22,883
அமைதியாக இரு, அவன் தூங்குகிறான்!

1452
01:44:23,417 --> 01:44:26,483
இன்று வானம் மிகவும் நீலமானது,
மற்றும் மாசு இல்லை!

1453
01:44:26,584 --> 01:44:28,758
நேற்று பெய்த மழைக்கு நன்றி.

1454
01:44:29,792 --> 01:44:31,025
சரி.

1455
01:44:31,126 --> 01:44:35,217
எனவே நாங்கள் முகாமிட்டு வர்த்தகம் செய்தோம்
ஒரு தோட்ட விருந்துக்கு.

1456
01:44:36,251 --> 01:44:38,050
எலுமிச்சையில் எலுமிச்சை.

1457
01:44:41,168 --> 01:44:46,218
சரி, அந்த மழை ஒரு வரம்!

1458
01:44:47,752 --> 01:44:52,259
நிச்சயமாக பரிசுகள் இல்லை, அதாவது!

1459
01:44:52,793 --> 01:44:56,676
சரி, உங்கள் பிசையவும்
மினி கூப்பர் கேரேஜுக்குள்.

1460
01:44:56,944 --> 01:44:57,943
மேலே போ!

1461
01:44:58,044 --> 01:45:02,952
சரி, மீண்டும் உள்ளே.
பென்ஸைத் தடுக்காதே!

1462
01:45:03,053 --> 01:45:06,150
நீ இங்கே இருக்கிறாய்! இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது!

1463
01:45:09,170 --> 01:45:11,510
நான் உங்களுக்கு பரிசு இல்லை என்று சொன்னேன்!

1464
01:45:29,545 --> 01:45:31,677
நீங்கள் வேறு எதையோ நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

1465
01:45:31,837 --> 01:45:33,220
என்ன?

1466
01:45:34,254 --> 01:45:37,428
என்னை முத்தமிடும்போது, நீ
வேறு எதையோ யோசித்தார்.

1467
01:45:39,546 --> 01:45:40,803
இல்லை

1468
01:45:41,838 --> 01:45:45,470
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்களும் இப்போது செய்கிறீர்கள்.

1469
01:45:48,005 --> 01:45:49,262
ஆஹா.

1470
01:45:50,880 --> 01:45:53,596
எல்லோரும் அழகாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

1471
01:45:55,005 --> 01:45:58,763
திடீர் கூட்டத்திற்கு கூட,
அவர்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறார்கள்.

1472
01:45:59,631 --> 01:46:02,013
மற்றும் மிகவும் இயற்கையான தோற்றம்.

1473
01:46:04,048 --> 01:46:05,305
டா-ஹே.

1474
01:46:07,881 --> 01:46:09,513
நான் இங்கே பொருந்துகிறேனா?

1475
01:46:10,889 --> 01:46:12,614
என்ன?

1476
01:46:13,548 --> 01:46:16,555
இந்த அமைப்பில், நான் பொருந்துகிறேனா?

1477
01:46:26,466 --> 01:46:28,680
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

1478
01:46:29,215 --> 01:46:30,431
நான் கீழே போக வேண்டும்.

1479
01:46:30,965 --> 01:46:32,972
என்னுடன் இருங்கள்.

1480
01:46:33,965 --> 01:46:35,890
நான் அங்கு கீழே செல்ல வேண்டும்.

1481
01:46:36,299 --> 01:46:41,306
அந்த சலிப்பான மக்களிடம் ஏன் செல்ல வேண்டும்?
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாதா?

1482
01:46:42,300 --> 01:46:46,574
அந்த மக்களுக்கு அல்ல, காதலர்.

1483
01:46:46,674 --> 01:46:49,599
ஆஹா, அது என்ன?

1484
01:46:52,634 --> 01:46:56,515
கடவுளே, என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் என் வயதில் இதைச் செய்கிறேன்.

1485
01:46:57,051 --> 01:46:59,016
மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

1486
01:47:00,051 --> 01:47:01,491
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், மிஸ்டர் கிம்.

1487
01:47:01,592 --> 01:47:04,783
டா-பாடலின் அம்மா வலியுறுத்தினார்,
அது உதவ முடியாது.

1488
01:47:04,884 --> 01:47:06,450
ஆனால் கருத்து எளிமையானது.

1489
01:47:06,551 --> 01:47:11,867
உடன் ஒரு அணிவகுப்பு இருக்கும்
பிறந்தநாள் கேக்கை எடுத்துச் செல்லும் ஜெசிகா.

1490
01:47:11,967 --> 01:47:15,951
பின்னர் நாங்கள் வெளியே குதித்து ஜெசிகாவை தாக்குகிறோம்.

1491
01:47:16,052 --> 01:47:18,283
ஆடும் எங்கள் டோமாஹாக்ஸ்!

1492
01:47:18,384 --> 01:47:19,159
சரி.

1493
01:47:19,260 --> 01:47:24,683
அப்போதுதான், டா-பாடல் நல்ல இந்தியன்
வெளியே குதித்து போர் செய்வோம்.

1494
01:47:24,843 --> 01:47:29,409
இறுதியாக, அவர் ஜெசிகா, கேக்கை காப்பாற்றுவார்
இளவரசி, அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.

1495
01:47:29,510 --> 01:47:31,100
அப்படி ஏதாவது.

1496
01:47:32,244 --> 01:47:33,243
முட்டாள், இல்லையா?

1497
01:47:33,344 --> 01:47:38,160
உங்கள் மனைவிக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நிகழ்வுகள் மற்றும் ஆச்சரியங்கள்.

1498
01:47:38,261 --> 01:47:40,352
ஆம், அவள் செய்கிறாள்.

1499
01:47:40,510 --> 01:47:43,477
ஆனால் அவள் குறிப்பாக இந்த கட்சியில் இருக்கிறாள்.

1500
01:47:45,011 --> 01:47:47,976
நீங்களும் உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறீர்கள்.

1501
01:47:49,011 --> 01:47:51,977
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் அவளை நேசிக்கிறீர்கள்.

1502
01:47:57,511 --> 01:47:58,610
திரு. கிம்.

1503
01:48:00,262 --> 01:48:02,894
நீங்கள் கூடுதல் சம்பளம் பெறுகிறீர்கள்.

1504
01:48:08,054 --> 01:48:12,394
என இதை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்
உங்கள் வேலையின் ஒரு பகுதி, சரியா?

1505
01:48:23,680 --> 01:48:25,329
நீங்கள் கீழே சென்றீர்களா?

1506
01:48:25,430 --> 01:48:29,162
- இன்னும் இல்லை.
- நாம் அவர்களுடன் பேசக்கூடாதா?

1507
01:48:29,263 --> 01:48:31,080
புரிதலை எட்டவா?

1508
01:48:31,180 --> 01:48:32,179
சரியாக!

1509
01:48:32,221 --> 01:48:34,996
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் குண்டர்களாகிவிட்டோம்
நேற்று இரவு வேலை செய்தார்.

1510
01:48:35,097 --> 01:48:39,021
அப்பா ஏதோ திட்டம் போட்டுக் கொண்டிருந்தார்.

1511
01:48:39,431 --> 01:48:41,871
- நான் அங்கே கீழே போகிறேன்.
- காத்திருங்கள்.

1512
01:48:41,972 --> 01:48:44,163
இதை அவர்களிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1513
01:48:44,264 --> 01:48:45,871
- அவர்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.
- சரி.

1514
01:48:45,972 --> 01:48:47,939
முதலில் அவர்கள் சாப்பிடட்டும்.

1515
01:48:49,848 --> 01:48:51,480
அடுத்த முறை காபி நிச்சயம்!

1516
01:48:52,514 --> 01:48:54,248
இதோ, ஜெசிகா.

1517
01:48:54,348 --> 01:48:56,705
- இது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- இது நன்றாக இல்லை?

1518
01:48:56,806 --> 01:48:59,289
நான் கேட்க ஒரு சிறப்பு உதவி உள்ளது.

1519
01:48:59,390 --> 01:49:00,564
அது என்ன?

1520
01:49:00,806 --> 01:49:02,872
இது... எப்படி விவரிப்பது?

1521
01:49:02,973 --> 01:49:04,914
டா-பாடலின் அதிர்ச்சி மீட்பு கேக்?

1522
01:49:05,015 --> 01:49:08,481
எனவே அதைச் செய்பவராக நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
இன்றைய ஹைலைட்!

1523
01:50:31,354 --> 01:50:34,735
ஏய், நலமா?

1524
01:50:39,771 --> 01:50:41,277
நீங்களா...?

1525
01:50:51,313 --> 01:50:52,611
காத்திருங்கள், ஐயா!

1526
01:52:39,526 --> 01:52:42,533
கெவின்? கெவின்!

1527
01:52:49,069 --> 01:52:51,802
டா-பாடல், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

1528
01:52:51,902 --> 01:52:53,368
வாழ்த்துகள்!

1529
01:53:00,614 --> 01:53:02,039
ஷிட்...

1530
01:53:11,705 --> 01:53:13,803
நிறுத்து!

1531
01:53:13,904 --> 01:53:16,011
சுங்-சூக்!

1532
01:53:16,112 --> 01:53:16,886
கி-ஜங்!

1533
01:53:16,987 --> 01:53:18,594
இங்கே வெளியே வா, சுங்-சூக்!

1534
01:53:18,695 --> 01:53:22,102
இரத்தத்தை நிறுத்து! காயத்தின் மீது கீழே தள்ளுங்கள்!

1535
01:53:26,560 --> 01:53:27,993
டா-பாடல்!

1536
01:53:28,649 --> 01:53:29,866
அன்பே!

1537
01:53:31,047 --> 01:53:32,771
விடு, வேண்டாம்!

1538
01:53:44,111 --> 01:53:45,872
வலிக்கிறது.

1539
01:53:50,366 --> 01:53:51,555
அவசர அறை!

1540
01:53:51,656 --> 01:53:53,187
காரை எடு!

1541
01:53:53,288 --> 01:53:54,830
மிஸ்டர் கிம்! என்ன செய்கிறாய்?

1542
01:53:54,931 --> 01:53:57,055
ஆம்புலன்சுக்காக நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது!

1543
01:53:57,156 --> 01:53:59,563
தள்ளுவதை நிறுத்து, அப்பா!

1544
01:53:59,664 --> 01:54:02,621
மேலும் வலிக்கிறது.

1545
01:54:03,281 --> 01:54:04,430
கார் சாவி! கார் சாவி!

1546
01:54:04,531 --> 01:54:07,345
அவற்றை எறியுங்கள்! சாவியை என்னிடம் எறியுங்கள்!

1547
01:54:24,948 --> 01:54:26,523
நலமா?

1548
01:54:26,624 --> 01:54:28,623
தொடாதே!

1549
01:54:30,692 --> 01:54:33,206
வணக்கம், மிஸ்டர் பார்க்.

1550
01:54:33,324 --> 01:54:34,390
என்னை தெரியுமா?

1551
01:54:34,491 --> 01:54:36,165
மரியாதை!

1552
01:56:02,746 --> 01:56:06,103
<i>என் கண்களைத் திறக்கிறேன்
ஒரு மாதத்தில் முதல் முறை,</i>

1553
01:56:06,204 --> 01:56:08,003
<i>நான் ஒரு துப்பறியும் நபரைப் பார்த்தேன்.</i>

1554
01:56:08,163 --> 01:56:12,937
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உரிமை உண்டு...

1555
01:56:13,038 --> 01:56:15,337
<i>ஒரு துப்பறியும் நபரைப் போல் தோற்றமளிக்காதவர்.</i>

1556
01:56:19,871 --> 01:56:21,563
அவர் சிரிக்கிறாரா?

1557
01:56:21,664 --> 01:56:23,337
ஒரு நொடி.

1558
01:56:23,747 --> 01:56:28,587
<i>அப்போது பார்த்த டாக்டர்
ஒரு மருத்துவர் பேசுவது போல் எதுவும் இல்லை.</i>

1559
01:56:29,622 --> 01:56:33,397
அது சில சமயம் நடக்கும்
மூளை அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு.

1560
01:56:33,498 --> 01:56:35,712
சிரித்துக் கொண்டே இருக்கிறார்கள். எந்த காரணமும் இல்லாமல்.

1561
01:56:36,373 --> 01:56:38,588
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1562
01:56:38,830 --> 01:56:40,713
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1563
01:56:40,831 --> 01:56:42,605
பின்னர் நான் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டுமா?

1564
01:56:42,706 --> 01:56:43,522
என்ன செய்ய?

1565
01:56:43,623 --> 01:56:45,171
மிராண்டா விஷயம்.

1566
01:56:47,706 --> 01:56:51,522
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

1567
01:56:51,623 --> 01:56:54,356
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் முடியும் மற்றும்
உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படும்...

1568
01:56:54,457 --> 01:56:56,838
அவர் சிரித்துக் கொண்டே இருக்கிறார், பார்!

1569
01:56:59,874 --> 01:57:05,965
<i>எவ்வளவு என்று கேட்டபோதும்
கி-ஜங் அன்று இரத்தம் கசிந்தது...</i>

1570
01:57:08,124 --> 01:57:15,332
<i>போலி என்ற வார்த்தைகளைக் கேட்டபோதும்,
அத்துமீறல், தவறான விளையாட்டு, தற்காப்பு</i>

1571
01:57:15,583 --> 01:57:19,966
<i>நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
ஒரு தகுதிகாண்...</i>விடு

1572
01:57:23,000 --> 01:57:26,024
<i>நான் இறுதியாக கூட
கி-ஜங்கின் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்...</i>

1573
01:57:26,125 --> 01:57:29,132
கிம் கி-ஜங். RIP</i>

1574
01:57:30,667 --> 01:57:32,966
<i>நான் சிரித்துக்கொண்டே இருந்தேன்.</i>

1575
01:57:42,626 --> 01:57:48,109
<i>இன்னும், நான் திரும்பிச் சென்றபோது மற்றும்
செய்தி அறிக்கைகளைப் பார்த்தேன்,</i>

1576
01:57:48,210 --> 01:57:49,401
<i>நான் சிரிக்கவில்லை.</i>

1577
01:57:49,502 --> 01:57:53,568
<i>இந்த திடீர் ஆரவாரம்
ஒரு உயர் வர்க்க வீட்டின் பின்புறம்</i>

1578
01:57:53,669 --> 01:57:55,276
<i>மிகவும் அசாதாரண வழக்கு.</i>

1579
01:57:55,377 --> 01:57:59,776
<i>வீடற்ற மனிதனால் தீப்பொறி
வெறியாட்டம் சம்பவ இடத்திலேயே இறந்தது,</i>

1580
01:57:59,877 --> 01:58:05,235
<i>போலீசார் சமரசம் செய்ய முடியாமல் திணறி வருகின்றனர்
ஒரு தெளிவான நோக்கத்தை நிறுவவும்.</i>

1581
01:58:05,336 --> 01:58:09,818
<i>ஓட்டுநர் கிம் மற்றும் கொல்லப்பட்ட திரு. பார்க்
நல்ல நிலையில் இருந்ததாக கூறப்படுகிறது.</i>

1582
01:58:09,919 --> 01:58:15,426
<i>இப்போதைக்கு போலீஸ் விசாரணை
டிரைவர் கிம்மைக் கண்டறிவதில் கவனம் செலுத்தினார்.</i>

1583
01:58:15,960 --> 01:58:19,694
<i>கிம், இந்தக் கதவை விட்டு வெளியேறிய பிறகு
மற்றும் படிக்கட்டுகளில் இறங்குதல்,</i>

1584
01:58:19,795 --> 01:58:23,302
<i>இல் மறைந்துவிட்டது
அண்டை சந்துகள்.</i>

1585
01:58:23,836 --> 01:58:28,969
<i>சிசிடிவிகளை போலீசார் சோதனை செய்தனர்
அருகாமையில் உள்ள வீடுகளில் எந்த பயனும் இல்லை,</i>

1586
01:58:29,504 --> 01:58:32,636
<i>அவர்கள் இன்னும்
ஏதேனும் சாட்சிகளைக் கண்டுபிடிக்க.</i>

1587
01:58:33,170 --> 01:58:35,236
<i>சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு,</i>

1588
01:58:35,337 --> 01:58:40,594
<i> சொன்னால் அது மிகையாகாது
கிம் காற்றில் மறைந்தார்.</i>

1589
01:58:41,712 --> 01:58:48,671
<i>உண்மையில் அம்மாவும் நானும் இருந்தோம்
அப்பா எங்கே இருந்தார் என்று தெரியவில்லை.</i>

1590
01:58:51,004 --> 01:58:56,679
<i>ஆனால் அந்த துப்பறியும் நபர்கள் இன்னும்
எங்களை வாலாட்டிக்கொண்டு தங்களைத் தேய்த்துக் கொண்டார்கள்.</i>

1591
01:59:00,713 --> 01:59:06,679
<i>இறுதியில் செய்தி அமைதியாக இருந்தது,
மற்றும் வால்கள் நிறுத்தப்பட்ட பிறகு,</i>

1592
01:59:07,214 --> 01:59:10,638
<i>நான் அந்த மலையில் ஏற ஆரம்பித்தேன்.</i>

1593
01:59:12,673 --> 01:59:17,388
<i>அங்கிருந்து, நீங்கள் பெறுவீர்கள்
வீட்டின் ஒரு சிறந்த காட்சி.</i>

1594
01:59:20,131 --> 01:59:27,255
<i>அன்று, குளிரையும் மீறி.
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்.</i>

1595
01:59:40,590 --> 01:59:44,098
டாஷ்-டாஷ்-டாட்-டாட்.

1596
02:00:09,133 --> 02:00:10,516
மகனே!

1597
02:00:12,550 --> 02:00:13,891
<i>மகனே!</i>

1598
02:00:15,926 --> 02:00:19,766
<i>ஒருவேளை நீங்கள், வேறு யாரும் இல்லை என்றால்.
இந்த கடிதத்தை படிக்க முடியும்.</i>

1599
02:00:23,301 --> 02:00:29,600
<i>நீங்கள் ஒரு பாய் சாரணர்,
அதனால் நான் இதை எழுதுகிறேன்.</i>

1600
02:00:32,635 --> 02:00:35,600
<i>உங்கள் காயங்கள் குணமாகிவிட்டதா?</i>

1601
02:00:36,635 --> 02:00:40,934
<i>உங்கள் அம்மா மிகவும் ஆரோக்கியமாக இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.</i>

1602
02:00:44,968 --> 02:00:47,768
<i>நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

1603
02:00:48,803 --> 02:00:51,559
<i>நினைத்தாலும்
கி-ஜங் என்னை அழ வைக்கிறார்.</i>

1604
02:00:54,594 --> 02:00:59,435
<i>இப்போது கூட, என்ன நடந்தது
அந்த நாள் உண்மையானதாக தெரியவில்லை.</i>

1605
02:01:00,678 --> 02:01:02,394
<i>இது ஒரு கனவு போல் உணர்கிறது,</i>

1606
02:01:03,928 --> 02:01:05,894
<i>இன்னும் அது இல்லை.</i>

1607
02:01:06,929 --> 02:01:11,894
<i>அன்று நான் வாயிலுக்கு வெளியே சென்றபோது,
எனக்கு திடீரென்று தெரிந்தது.</i>

1608
02:01:12,929 --> 02:01:14,686
<i>நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்...</i>

1609
02:01:54,056 --> 02:01:57,038
<i>அத்தகைய ஒரு வீடு
கொடூரமான குற்றம் நடந்தது</i>

1610
02:01:57,139 --> 02:02:00,397
<i>நிச்சயமாக விற்க எளிதாக இருக்காது.</i>

1611
02:02:03,515 --> 02:02:05,914
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் பார்க்.

1612
02:02:06,015 --> 02:02:12,563
<i>தடுக்க முடியாமல் தவித்தேன்
அது போல் ஒரு காலி வீட்டில்.</i>

1613
02:02:15,099 --> 02:02:17,998
<i>இன்னும், வீடு காலியாக இருப்பதற்கு நன்றி.</i>

1614
02:02:18,099 --> 02:02:22,957
<i>அவள் பெயர் என்ன? மூன்-க்வாங்?</i>

1615
02:02:23,057 --> 02:02:27,356
<i>அவளுக்கு என்னால் கொடுக்க முடிந்தது
சரியான அனுப்புதல்.</i>

1616
02:02:28,474 --> 02:02:35,232
<i>மரத்தின் ஓரத்தில் புதைக்கப்பட்டதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
நவநாகரீகம், அதனால் நரகம், என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.</i>

1617
02:02:38,767 --> 02:02:42,399
<i>ஆனால் அந்த ரியல் எஸ்டேட்
சுறாக்கள் நிச்சயமாக புத்திசாலிகள்.</i>

1618
02:02:46,934 --> 02:02:51,166
<i>அவர்கள் சிலரை ஏமாற்றினர்
கொரியா</i>க்கு வந்திருந்தவர்

1619
02:02:51,267 --> 02:02:53,607
<i>மற்றும் வீட்டை விற்க முடிந்தது.</i>

1620
02:02:54,725 --> 02:02:58,000
<i>உழைக்கும் பெற்றோர்களுடன்,
மற்றும் பள்ளிக்குச் செல்லும் குழந்தைகள்,</i>

1621
02:02:58,101 --> 02:03:00,692
<i>குடும்பம் பொதுவாக வெளியே இருக்கும்.</i>

1622
02:03:00,810 --> 02:03:06,234
<i>ஆனால் தெய்வம் கெட்ட வீட்டுக்காரர்
24 மணி நேரமும் அங்கேயே இருப்பார்.</i>

1623
02:03:06,393 --> 02:03:11,317
<i>ஒவ்வொரு முறையும் நான் மேலே செல்லும் போது,
நான் என் உயிரை என் கையில் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.</i>

1624
02:03:13,851 --> 02:03:18,192
<i>ஜெர்மனியர்கள் அதிகம் சாப்பிடுகிறார்கள்
வெறும் தொத்திறைச்சி மற்றும் பீர்</i>ஐ விட

1625
02:03:18,727 --> 02:03:20,776
<i>என்ன ஒரு நிம்மதி.</i>

1626
02:03:23,352 --> 02:03:27,734
<i>இங்கே நேரத்தை கடக்கிறேன்,
எல்லாம் மங்கலாக போகத் தொடங்குகிறது.</i>

1627
02:03:32,269 --> 02:03:36,443
<i>குறைந்தது இன்று
என்னால் உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் எழுத முடிந்தது.</i>

1628
02:03:37,977 --> 02:03:41,877
<i>நான் கடிதத்தை அனுப்பினால்
இந்த வழியில் ஒவ்வொரு இரவும்,</i>

1629
02:03:41,978 --> 02:03:46,443
<i>ஒருவேளை நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்கள்.</i>

1630
02:03:52,479 --> 02:03:54,528
<i>இவ்வளவு காலம்.</i>

1631
02:04:08,063 --> 02:04:09,129
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா, கி-வூ?

1632
02:04:09,230 --> 02:04:10,329
ஆம்.

1633
02:04:24,730 --> 02:04:29,737
<i>அப்பா, இன்று நான் ஒரு திட்டம் போட்டேன்.</i>

1634
02:04:31,272 --> 02:04:33,196
<i>ஒரு அடிப்படை திட்டம்.</i>

1635
02:04:36,231 --> 02:04:37,905
<i>நான் பணம் சம்பாதிக்கப் போகிறேன்.</i>

1636
02:04:38,481 --> 02:04:40,279
<i>அதிகம்.</i>

1637
02:04:43,815 --> 02:04:48,322
<i>பல்கலைக்கழகம், ஒரு தொழில்,
திருமணம், அவை அனைத்தும் நன்றாக உள்ளன,</i>

1638
02:04:48,482 --> 02:04:50,506
<i>ஆனால் முதலில் நான் பணம் சம்பாதிப்பேன்.</i>

1639
02:04:50,607 --> 02:04:55,948
உள்ளே சென்றவுடன் பார்க்கலாம்,
ஆனால் அது மிகவும் விசாலமானது.

1640
02:04:56,482 --> 02:05:01,215
உண்மையில், நாங்கள் காட்டவில்லை
இந்த வீடு யாருக்கும்.

1641
02:05:01,316 --> 02:05:05,823
<i>என்னிடம் பணம் இருக்கும்போது,
நான் அந்த வீட்டை வாங்குவேன்.</i>

1642
02:05:06,857 --> 02:05:11,115
<i>நாம் நுழையும் நாளில்,
நானும் அம்மாவும் முற்றத்தில் இருப்போம்.</i>

1643
02:05:11,650 --> 02:05:14,073
<i>ஏனென்றால் அங்கு சூரிய ஒளி நன்றாக இருக்கிறது.</i>

1644
02:05:15,233 --> 02:05:17,281
<i>நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்</i>

1645
02:05:17,441 --> 02:05:20,324
<i>படிகளில் ஏறி நடக்க வேண்டும்.</i>

1646
02:06:42,862 --> 02:06:46,995
<i>அதுவரை பார்த்துக்கொள்.</i>

1647
02:06:51,655 --> 02:06:53,787
<i>இவ்வளவு காலம்.</i>